
verpennen
zaspać
(Potocznie) Zaspać, czyli nie obudzić się na czas i przez to nie dotrzymać terminu albo nie wypełnić obowiązku.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
Cholera, kompletnie zaspałem i nie usłyszałem budzika!
zaspać / przegapić
verpennen – verpennte – hat verpennt
Wczytuję zapisany stan.

zaspać
(Potocznie) Zaspać, czyli nie obudzić się na czas i przez to nie dotrzymać terminu albo nie wypełnić obowiązku.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
Cholera, kompletnie zaspałem i nie usłyszałem budzika!

przegapić
(Potocznie) Nie dopilnować czegoś albo czegoś nie zauważyć wskutek nieuwagi, zapomnienia lub opieszałości.
Ich habe die Anmeldefrist für den Sportkurs komplett verpennt.
Kompletnie przegapiłem termin zapisów na kurs sportowy.
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennst |
| er/sie/es | verpennt |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennt |
| sie | verpennen |
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
| ich | habe verpennt |
|---|---|
| du | hast verpennt |
| er/sie/es | hat verpennt |
| wir | haben verpennt |
| ihr | habt verpennt |
| sie | haben verpennt |
| du | verpenn! verpenne! |
|---|---|
| ihr | verpennt! |
| Sie | verpennen Sie! |
| ich | hatte verpennt |
|---|---|
| du | hattest verpennt |
| er/sie/es | hatte verpennt |
| wir | hatten verpennt |
| ihr | hattet verpennt |
| sie | hatten verpennt |
| ich | werde verpennen |
|---|---|
| du | wirst verpennen |
| er/sie/es | wird verpennen |
| wir | werden verpennen |
| ihr | werdet verpennen |
| sie | werden verpennen |
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennest |
| er/sie/es | verpenne |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennet |
| sie | verpennen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verpennen |
|---|---|
| z zu | zu verpennen |
| Partizip I | verpennend |
| Partizip II | verpennt |
Czasownik składa się z przedrostka „ver-” oraz potocznego słowa „pennen” (spać). Przedrostek „ver-” sygnalizuje tu błąd lub przeoczenie. Ze względu na „pennen” słowo to jest bardzo nieformalne.
Ich bin gestern auf dem Sofa eingepennt.
Wczoraj zasnąłem na kanapie.
„Verpennen” (zaspać lub przegapić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ ma przedrostek „ver-”. Przedrostek pozostaje trwale połączony z czasownikiem we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Er hat den wichtigsten Teil des Films verpennt.
Przegapił najważniejszą część filmu.
Ich hoffe, dass ich morgen früh nicht verpenne.
Mam nadzieję, że jutro rano nie zaspię.
W znaczeniu „etwas versäumen” (przegapić coś) czasownik „verpennen” (przegapić) zawsze występuje z dopełnieniem w Akkusativie. Typowe rzeczy, które się „verpennt” (przegapia), to terminy, ostateczne terminy, okazje lub ważne wydarzenia.
Leider habe ich die Chance auf die günstigen Tickets total verpennt.
Niestety, zupełnie przegapiłem okazję kupienia tanich biletów.
To, czy chodzi o „verschlafen” (zaspać), czy o „etwas versäumen” (przegapić coś), można często rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli nie ma dopełnienia albo chodzi o spanie, jak w wyrażeniu „den Morgen verpennen” (przespać poranek), chodzi o znaczenie 1. Gdy dopełnieniem jest konkretne wydarzenie, jak w wyrażeniu „den Termin verpennen” (przegapić termin), chodzi o znaczenie 2.
Ich habe heute Morgen total verpennt und bin zu spät gekommen.
Dziś rano kompletnie zaspałem i spóźniłem się.
Wir haben den Anfang des Konzerts verpennt, weil wir im Stau standen.
Przegapiliśmy początek koncertu, bo staliśmy w korku.
przespać / przegapić
„Verschlafen” (przespać) i „verpennen” (zaspać) mogą oznaczać, że ktoś nie obudził się na czas i dlatego czegoś nie dopilnował. „Verschlafen” jest neutralne i pasuje także do rzeczowych relacji. „Verpennen” określa ten sam proces, ale jest wyraźnie bardziej potoczne i szczególnie pasuje do swobodnych rozmów.

Im Gespräch mit ihrem Freund sagte Mia, sie habe den Termin verpennt.
W rozmowie z przyjacielem Mia powiedziała, że zaspała na termin.
Im Gespräch mit der Chefin sagte Mia, sie habe den Termin verschlafen.
W rozmowie z szefową Mia powiedziała, że przespała termin.