
der Trubel
zgiełk
Sytuacja, w której panuje dużo ruchu, hałasu i ożywienia, często związana z dużą liczbą ludzi.
Nach dem Trubel der Großstadt genoss sie die Ruhe auf dem Land.
Po wielkomiejskim zgiełku cieszyła się spokojem na wsi.
zgiełk
der Trubel
Wczytuję zapisany stan.

zgiełk
Sytuacja, w której panuje dużo ruchu, hałasu i ożywienia, często związana z dużą liczbą ludzi.
Nach dem Trubel der Großstadt genoss sie die Ruhe auf dem Land.
Po wielkomiejskim zgiełku cieszyła się spokojem na wsi.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Trubels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trubel | – |
| Akkusativ | den Trubel | – |
| Dativ | dem Trubel | – |
| Genitiv | des Trubels | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Trubel” (zamęt) jest rzeczownikiem niepoliczalnym, dlatego prawie zawsze występuje w liczbie pojedynczej, bez rodzajnika albo z rodzajnikiem określonym „der” (ten), aby opisać ogólną sytuację.
Auf dem Weihnachtsmarkt herrschte großer Trubel.
Na jarmarku bożonarodzeniowym panował wielki zamęt.
Typowe wyrażenia to „dem Trubel entfliehen” (uciec od zamętu), „sich in den Trubel stürzen” (rzucić się w wir zamętu) oraz „der hektische Trubel” (gorączkowy zamęt). Często podaje się miejsce, w którym panuje zamęt, na przykład „der Trubel der Stadt” (miejski zamęt).
Am Wochenende fahren wir aufs Land, um dem Trubel zu entfliehen.
W weekend jedziemy na wieś, żeby uciec od zgiełku.
Sie liebt es, sich ins Getümmel zu stürzen und den Trubel zu genießen.
Ona uwielbia rzucać się w wir zamętu i cieszyć się zamętem.
Chociaż „Trubel” (zamęt) może być neutralne, często opisuje gorączkową aktywność, którą odbiera się jako męczącą lub chaotyczną. Dlatego często używa się tego słowa w kontekstach, w których ktoś tęskni za spokojem.
Der ständige Trubel am Bahnhof macht mich nervös.
Nieustanny zamęt na dworcu denerwuje mnie.
zakład / firma
„Betrieb” (ruch) i „Trubel” (zgiełk) oznaczają dużo aktywności, ruchu lub hałasu. „Betrieb” może stosunkowo neutralnie stwierdzać, że jest tłoczno i panuje ożywienie, natomiast „Trubel” podkreśla raczej zamieszanie lub podekscytowanie, często przy dużej liczbie ludzi. Przy zwykłym ożywieniu pasuje „Betrieb”, a przy niespokojnym tłumie lepiej pasuje „Trubel”.

Beim Stadtfest herrscht auf demselben Marktplatz großer Trubel.
Podczas miejskiego festynu na tym samym rynku panuje wielki zgiełk.
Auf dem Marktplatz herrscht am Vormittag reger Betrieb.
Przed południem na rynku panuje duży ruch.