
bewusst
umyślny
Dziejący się celowo i z pełną świadomością zamiaru.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Celowo powiedział nieprawdę, żeby oszukać swoich kolegów.
świadomy
bewusst – bewusster – am bewusstesten
Wczytuję zapisany stan.

umyślny
Dziejący się celowo i z pełną świadomością zamiaru.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Celowo powiedział nieprawdę, żeby oszukać swoich kolegów.

być świadomym
Mieć wiedzę o określonej okoliczności lub fakcie; zdawać sobie z czegoś sprawę.
Bist du dir der Konsequenzen deines Handelns bewusst?
Czy zdajesz sobie sprawę z konsekwencji swojego postępowania?

przytomny
Być przytomnym; być obudzonym i zdolnym do odbierania otoczenia oraz myślenia.
Nach dem Unfall war der Fahrer die ganze Zeit über bewusst und ansprechbar.
Po wypadku kierowca przez cały czas był przytomny i można było nawiązać z nim kontakt.

świadomy
Dotyczący określonej postawy lub stylu życia, często w odniesieniu do zdrowia, środowiska albo jakości.
Sie ernährt sich sehr bewusst und kauft nur regionale Produkte.
Odżywia się bardzo świadomie i kupuje tylko regionalne produkty.
| forma podstawowa | bewusst |
|---|---|
| Komparativ | bewusster |
| Superlativ | am bewusstesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewusst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewusst.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bewusst.
Przymiotnik „bewusst” (świadomy, umyślny) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „das Bewusstsein” (świadomość) i czasownikiem „wissen” (wiedzieć). Wszystkie znaczenia wiążą się z ideą wiedzy, postrzegania lub pełnej intencji.
Er traf eine bewusste Entscheidung für seine Zukunft.
Podjął świadomą decyzję dotyczącą swojej przyszłości.
Zwrot „sich bewusst sein” (być świadomym) ma stałą gramatykę. Osoba występuje w Dativie, a rzecz, której jest się świadomym, występuje w Genitivie albo po przyimku „über” (o, w związku z) z Akkusativem.
Ich bin mir des Problems bewusst.
Jestem świadomy problemu.
Ich bin mir über das Problem bewusst.
Jestem świadomy problemu.
W znaczeniu „eine Haltung betreffend” (dotyczący określonej postawy) słowo „bewusst” (świadomy) często jest drugim członem złożonych przymiotników. Opisują one określone podejście do życia, na przykład w odniesieniu do środowiska, zdrowia lub ceny.
Viele junge Leute leben heute sehr umweltbewusst.
Wielu młodych ludzi żyje dziś w sposób bardzo świadomy ekologicznie.
Als Student muss ich sehr preisbewusst einkaufen.
Jako student muszę robić zakupy z dużą dbałością o ceny.
Znaczenie słowa „bewusst” (świadomy) można rozpoznać z kontekstu: jako przysłówek w wyrażeniu świadomie coś robić oznacza „absichtlich” (umyślnie). W kontekście medycznym, w wyrażeniu być przytomnym, oznacza „wach” (przytomny). Stały zwrot „sich einer Sache bewusst sein” (być świadomym czegoś) oznacza „etwas wissen” (wiedzieć coś).
Sie hat mich bewusst ignoriert.
Celowo mnie zignorowała.
Der Patient war nach der Operation wieder voll bewusst.
Po operacji pacjent znowu był w pełni przytomny.
Bist du dir deiner Verantwortung bewusst?
Czy zdajesz sobie sprawę ze swojej odpowiedzialności?
nieśpiący / przytomny
Zarówno „bewusst” (przytomny), jak i „wach” (nieśpiący) mogą opisywać stan po omdleniu lub okresie odpoczynku. „Bewusst” podkreśla, że ktoś odbiera otoczenie i potrafi myśleć, natomiast „wach” początkowo oznacza tylko, że ktoś nie śpi. Po omdleniu „bewusst” pasuje, gdy dana osoba jest świadoma tego, co się dzieje, a po śnie zwykle właściwe jest „wach”.

Nach der Ohnmacht war sie wieder bei Bewusstsein und konnte die Sanitäter wahrnehmen.
Po omdleniu znów była przytomna i mogła odbierać sygnały od ratowników medycznych.
Nach dem kurzen Schlaf war sie wieder wach und stand langsam auf.
Po krótkiej drzemce znów nie spała i powoli wstała.