
sich einer Sache gewahr sein
آگاه بودن از چیزی
از چیزی آگاه بودن یا آن را بهروشنی تشخیص دادن. این عبارت رسمی است و معمولاً با Genitiv به کار میرود.
Er war sich der großen Verantwortung gewahr.
او از مسئولیت بزرگش آگاه بود.
آگاه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آگاه بودن از چیزی
از چیزی آگاه بودن یا آن را بهروشنی تشخیص دادن. این عبارت رسمی است و معمولاً با Genitiv به کار میرود.
Er war sich der großen Verantwortung gewahr.
او از مسئولیت بزرگش آگاه بود.

آگاه شدن از چیزی
متوجه چیزی شدن یا از چیزی آگاه شدن. این عبارت رسمی است و معمولاً با Genitiv به کار میرود.
Er wurde erst später der Gefahr gewahr.
او تازه بعداً متوجه خطر شد.
| شکل پایه | gewahr |
|---|
«Gewahr» (آگاه) در زبان معیار آلمانی تقریباً فقط در ترکیبهای ثابت «sich einer Sache gewahr sein» (از چیزی آگاه بودن) و «einer Sache gewahr werden» (از چیزی آگاه شدن) به کار میرود. چیزی که فرد از آن آگاه میشود معمولاً در حالت Genitiv میآید.
Die Zeugin war sich der Bedeutung ihrer Aussage gewahr.
شاهد از اهمیت اظهاراتش آگاه بود.
در «sich einer Sache gewahr sein» (از چیزی آگاه بودن)، «gewahr» حالت آگاهیای را توصیف میکند که از قبل وجود دارد. چیزی که فرد از آن آگاه است معمولاً در حالت Genitiv میآید.
Nach dem Gespräch war er sich der möglichen Folgen gewahr.
پس از گفتوگو، او از پیامدهای احتمالی آگاه بود.
در «einer Sache gewahr werden» (از چیزی آگاه شدن)، «werden» نشاندهنده گذار به حالت جدیدی از آگاهی است. بنابراین، عبارتهای زمانی مانند «erst später» (تازه بعداً) یا «allmählich» (بهتدریج) اغلب با این ساختار به کار میروند.
Erst allmählich wurde sie der Schwierigkeit der Aufgabe gewahr.
او تازه بهتدریج متوجه دشواری این کار شد.
عمدی / آگاه بودن از / هوشیار / آگاهانه
کسی که خطری را تشخیص میدهد، میتواند از عبارت «bewusst werden» (آگاه شدن) یا «gewahr werden» (آگاه شدن) برای بیان آگاه شدن از آن استفاده کند. «Sich bewusst werden» (از چیزی آگاه شدن) برای زبان روزمره مناسب است و به ضمیر انعکاسی نیاز دارد. «Gewahr werden» (از چیزی آگاه شدن) رسمی به نظر میرسد، ضمیر انعکاسی نمیگیرد و معمولاً با Genitiv به کار میرود.

Beim Blick in die Tiefe wurde sie der Gefahr gewahr.
وقتی به عمق پایین نگاه کرد، از خطر آگاه شد.
Beim Blick in die Tiefe wurde sie sich der Gefahr bewusst.
وقتی به عمق پایین نگاه کرد، از خطر آگاه شد.