
scharen
gromadzić
Gromadzić ludzi lub zwierzęta w grupie albo łączyć ich w grupę.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
Przywódczyni zgromadziła wokół siebie swoich zwolenników.
gromadzić / gromadzić się
scharen – scharte – hat geschart
Wczytuję zapisany stan.

gromadzić
Gromadzić ludzi lub zwierzęta w grupie albo łączyć ich w grupę.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
Przywódczyni zgromadziła wokół siebie swoich zwolenników.

gromadzić się
Gromadzić się w grupie, zwykle wokół kogoś lub czegoś.
Die Kinder scharten sich neugierig um den Zauberer.
Dzieci z ciekawością zgromadziły się wokół magika.
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharst |
| er/sie/es | schart |
| wir | scharen |
| ihr | schart |
| sie | scharen |
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
| ich | habe geschart |
|---|---|
| du | hast geschart |
| er/sie/es | hat geschart |
| wir | haben geschart |
| ihr | habt geschart |
| sie | haben geschart |
| du | schar! schare! |
|---|---|
| ihr | schart! |
| Sie | scharen Sie! |
| ich | hatte geschart |
|---|---|
| du | hattest geschart |
| er/sie/es | hatte geschart |
| wir | hatten geschart |
| ihr | hattet geschart |
| sie | hatten geschart |
| ich | werde scharen |
|---|---|
| du | wirst scharen |
| er/sie/es | wird scharen |
| wir | werden scharen |
| ihr | werdet scharen |
| sie | werden scharen |
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharest |
| er/sie/es | schare |
| wir | scharen |
| ihr | scharet |
| sie | scharen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | scharen |
|---|---|
| z zu | zu scharen |
| Partizip I | scharend |
| Partizip II | geschart |
„Scharen” (gromadzić) należy do rodziny wyrazów związanej z „die Schar” (grupa). Dzięki temu łatwiej zapamiętać podstawową ideę tego czasownika: „eine Gruppe bilden oder zusammenführen” (tworzyć grupę lub łączyć w grupę).
Der Kapitän scharte die Mannschaft vor dem Spiel um sich.
Kapitan zgromadził wokół siebie drużynę przed meczem.
W znaczeniu „Menschen zusammenführen” (gromadzić ludzi) gromadzona grupa występuje w Akkusativ. Często po tym czasowniku pojawia się „um” (wokół) z osobą lub rzeczą, na której koncentruje się grupa.
Die Aktivistin scharte viele Freiwillige um ihre Idee.
Aktywistka zgromadziła wokół swojego pomysłu wielu wolontariuszy.
W połączeniu „sich scharen” (gromadzić się) grupa jest podmiotem; osoby lub rzeczy, wokół których się ona gromadzi, są zwykle wprowadzane przez „um” (wokół) z Akkusativ.
Nach dem Konzert scharten sich die Fans um die Sängerin.
Po koncercie fani zgromadzili się wokół piosenkarki.
zbierać / kolekcjonować / gromadzić
„Sammeln” (gromadzić) i „sich scharen” (gromadzić się) mogą oznaczać gromadzenie ludzi wokół jakiejś osoby. „Sammeln” jest neutralne i opisuje przede wszystkim gromadzenie ludzi, natomiast „sich scharen” mocniej podkreśla zgromadzonych ludzi i ich poparcie dla tej osoby, a ponadto brzmi nieco bardziej podniośle. W tym kontekście oba słowa są możliwe.

Viele Unterstützer scharten sich um die Kandidatin.
Wielu zwolenników zgromadziło się wokół kandydatki.
Die Kandidatin sammelte viele Unterstützer um sich.
Kandydatka zgromadziła wokół siebie wielu zwolenników.