
die Grimasse
شکلک
حالت چهرهای که معمولاً با کجومعوج شدن صورت همراه است و کسی با آن مثلاً درد، انزجار، تمسخر یا سرگرمی را نشان میدهد.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
وقتی داروی تلخ را چشید، شکلکی درآورد.
شکلک
die Grimasse, die Grimassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکلک
حالت چهرهای که معمولاً با کجومعوج شدن صورت همراه است و کسی با آن مثلاً درد، انزجار، تمسخر یا سرگرمی را نشان میدهد.
Er zog eine Grimasse, als er die bittere Medizin probierte.
وقتی داروی تلخ را چشید، شکلکی درآورد.

شکلک درآوردن
صورت را عمداً به شکلی غیرعادی یا خندهدار کجومعوج کردن.
Das Kind schnitt eine Grimasse, als es fotografiert wurde.
وقتی از کودک عکس میگرفتند، شکلک درآورد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Akkusativ | die Grimasse | die Grimassen |
| Dativ | der Grimasse | den Grimassen |
| Genitiv | der Grimasse | der Grimassen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
به بافت توجه کنید: شکلک ممکن است واکنشی فوری باشد، اما این کار اغلب با واژههایی مثل «absichtlich» (عمداً)، «zum Spaß» (برای تفریح) یا «für ein Foto» (برای عکس) دقیقتر توصیف میشود.
Als sie in die Zitrone biss, zog sie unwillkürlich eine Grimasse.
وقتی او در لیمو گاز زد، بیاختیار شکلکی درآورد.
Für das Foto machte der Junge absichtlich eine Grimasse.
پسرک برای عکس عمداً شکلک درآورد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Grimasse ziehen» (شکلک درآوردن)، «eine Grimasse machen» (شکلک درآوردن) و «das Gesicht zu einer Grimasse verziehen» (صورت را به شکلک درآوردن). این عبارتها بهویژه حالت چهرهٔ قابلمشاهده را توصیف میکنند.
Bei dem stechenden Schmerz verzog sie das Gesicht zu einer Grimasse.
از شدت درد تیزی که داشت، صورتش را به شکلک درآورد.
معنای کجومعوج کردن عمدی صورت اغلب در عبارت ثابت «eine Grimasse schneiden» (شکلک درآوردن) به کار میرود. در اینجا «schneiden» (بریدن) به کاری با چاقو اشاره نمیکند، بلکه بخشی ثابت از این عبارت است.
Die Kinder schnitten Grimassen, sobald die Lehrerin ihnen den Rücken zudrehte.
بچهها بهمحض اینکه معلم پشتش را به آنها کرد، شکلک درآوردند.
قیافهٔ کریه
یک چهرهٔ عمداً کجومعوج را میتوان «die Fratze» (قیافهٔ کریه) یا «die Grimasse» (شکلک) توصیف کرد. «Grimasse» به حالت موقتی چهره اشاره دارد. «Fratze» بار تحقیرآمیزتری دارد و بر ظاهر زشت یا مضحک و هولناک تأکید میکند؛ این واژه میتواند به خود چهره نیز اشاره داشته باشد.

Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer lustigen Grimasse.
او برای عکس گرفتن، شکلک خندهداری درآورد.
Für das Foto verzog er sein Gesicht zu einer hässlichen Fratze.
او برای عکس گرفتن، صورتش را به شکل یک قیافهٔ کریه درآورد.