
der Gurt
pas bezpieczeństwa
Pas bezpieczeństwa w pojeździe, takim jak samochód lub samolot, który ma chronić osoby znajdujące się w środku podczas wypadku.
Bitte legen Sie den Gurt an, bevor wir losfahren.
Proszę zapiąć pas, zanim ruszymy.
pas bezpieczeństwa / pas mocujący / uprząż
der Gurt, die Gurte
Wczytuję zapisany stan.

pas bezpieczeństwa
Pas bezpieczeństwa w pojeździe, takim jak samochód lub samolot, który ma chronić osoby znajdujące się w środku podczas wypadku.
Bitte legen Sie den Gurt an, bevor wir losfahren.
Proszę zapiąć pas, zanim ruszymy.

pas mocujący
Mocny pas lub taśma służące do przymocowywania, zabezpieczania albo przenoszenia przedmiotów.
Er zog den Gurt um den Koffer fest, damit er nicht aufgehen konnte.
Mocno zaciągnął pas wokół walizki, żeby nie mogła się otworzyć.

uprząż
Szeroki pas, który często jest częścią munduru lub odzieży roboczej i służy do noszenia wyposażenia.
Der Kletterer überprüfte seinen Gurt ein letztes Mal, bevor er die Wand bestieg.
Wspinacz po raz ostatni sprawdził uprząż, zanim zaczął się wspinać na ścianę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gurte |
| Genitiv | des Gurts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gurt | die Gurte |
| Akkusativ | den Gurt | die Gurte |
| Dativ | dem Gurt | den Gurten |
| Genitiv | des Gurts des Gurtes | der Gurte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W samochodzie lub samolocie w odniesieniu do pasa bezpieczeństwa używa się czasowników „den Gurt anlegen” (zapiąć pas) albo „sich anschnallen” (zapiąć pas). O tym, że ktoś ma zapięty pas, mówi się „angeschnallt sein” (mieć zapięty pas).
Der Flugbegleiter bat alle Passagiere, den Gurt anzulegen.
Stewardessa poprosiła wszystkich pasażerów o zapięcie pasów.
Sind die Kinder hinten sicher angeschnallt?
Czy dzieci z tyłu mają bezpiecznie zapięte pasy?
„Gurt” (pas) jest podstawowym słowem, od którego tworzy się nazwy wielu konkretnych pasów. Zależnie od kontekstu często łączy się je z innym słowem, tworząc bardziej precyzyjne określenie, na przykład „der Sicherheitsgurt” (pas bezpieczeństwa w samochodzie), „der Spanngurt” (pas mocujący do ładunku) lub „der Klettergurt” (uprząż wspinaczkowa używana w sporcie).
Für den Umzug brauchen wir stabile Spanngurte, um die Möbel zu sichern.
Do przeprowadzki potrzebujemy mocnych pasów mocujących, żeby zabezpieczyć meble.
Gdy pas służy do mocowania przedmiotów, typowymi czasownikami są „festziehen” (zaciągnąć), „lockern” (poluzować) i „umlegen” (założyć wokół).
Kannst du den Gurt um den Schlafsack noch etwas fester ziehen?
Możesz trochę mocniej zaciągnąć pas wokół śpiwora?
organizator / tragarz / nosiciel
„Träger” (ramiączko) w przypadku ubrania lub torby to część biegnąca przez ramię i podtrzymująca tę rzecz. „Gurt” (pas mocujący) to ogólniej mocny pas służący do mocowania, zabezpieczania lub przenoszenia przedmiotów. Używaj „Träger” w odniesieniu do mocno przyszytej części ubrania lub torby, a „Gurt” w odniesieniu do pasa służącego do zabezpieczania lub mocowania.

Der Gurt hält den Rucksack beim Wandern sicher am Körper fest.
Pas mocujący bezpiecznie przytrzymuje plecak przy ciele podczas wędrówki.
Der Träger meines Rucksacks ist gerissen und muss angenäht werden.
Pasek mojego plecaka się zerwał i trzeba go przyszyć.