
genau
dokładnie
Jako przysłówek: dokładnie, precyzyjnie, w punkt.
Das ist genau das, was ich gemeint habe.
To właśnie to, co miałem na myśli.
dokładnie / dokładny / właśnie
genau – genauer – am genauesten
Wczytuję zapisany stan.

dokładnie
Jako przysłówek: dokładnie, precyzyjnie, w punkt.
Das ist genau das, was ich gemeint habe.
To właśnie to, co miałem na myśli.

dokładny
Jako przymiotnik: precyzyjny, staranny i pozbawiony błędów.
Für diese Arbeit brauchen wir eine genaue Messung.
Do tej pracy potrzebujemy dokładnego pomiaru.

właśnie
Jako partykuła lub wykrzyknik wyraża zgodę lub potwierdzenie; oznacza „richtig” (właśnie) lub „stimmt” (zgadza się).
Wir treffen uns also morgen um zehn? - Genau!
Czyli spotykamy się jutro o dziesiątej? – Właśnie!
| forma podstawowa | genau |
|---|---|
| Komparativ | genauer |
| Superlativ | am genauesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do genau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do genau.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do genau.
„Genau” może występować przed rzeczownikiem jako przymiotnik albo jako nieodmienny przysłówek. Przymiotnik się odmienia, a przysłówek pozostaje niezmienny.
Das ist eine genaue Kopie des Originals.
To dokładna kopia oryginału.
Stell die Vase genau in die Mitte des Tisches.
Ustaw wazon dokładnie na środku stołu.
W rozmowie często używa się „Genau!” jako krótkiej odpowiedzi potwierdzającej. Oznacza „Richtig!” (właśnie!) lub „Das stimmt exakt!” (to dokładnie się zgadza!) i może występować samodzielnie.
Du meinst also, wir sollten den anderen Weg nehmen? – Genau!
Czyli uważasz, że powinniśmy wybrać tę drugą drogę? – Właśnie!
Jako przysłówek wzmacniający wypowiedź „genau” (dokładnie) często stoi bezpośrednio przed wyrazem, który doprecyzowuje. Częste połączenia to „genau das” (dokładnie to), „genau hier” (właśnie tutaj), „genau so” (dokładnie tak) i „genau richtig” (dokładnie tak, jak trzeba).
Das ist genau der Pullover, den ich kaufen wollte.
To dokładnie ten sweter, który chciałem kupić.
Dein Vorschlag ist genau richtig.
Twoja propozycja jest dokładnie taka, jak trzeba.
Jako przymiotnik „genau” (dokładny) często opisuje rzeczy wymagające precyzji. Typowe połączenia to „eine genaue Beschreibung” (dokładny opis), „genaue Anweisungen” (dokładne instrukcje) i „eine genaue Uhrzeit” (dokładna godzina).
Für die Montage brauchen wir eine genaue Anleitung.
Do montażu potrzebujemy dokładnej instrukcji.
Können Sie mir die genaue Adresse geben?
Czy może mi Pan podać dokładny adres?
poprawny / właściwy / prawdziwy
„Genau” (właśnie) i „richtig” (poprawny) mogą jako krótkie odpowiedzi wyrażać zgodę. „Richtig” ocenia przede wszystkim, czy wypowiedź jest trafna lub bezbłędna, natomiast „genau” wyraźniej potwierdza, że dokładnie oddaje ona to, o co chodziło. „Richtig” pasuje do rzeczowej korekty, a „genau” jest często używane przy dokładnej zgodności.

Genau, der Termin beginnt um neun Uhr.
Właśnie, spotkanie zaczyna się o dziewiątej.
Richtig, der Termin beginnt um neun Uhr.
Zgadza się, spotkanie zaczyna się o dziewiątej.