
warten auf
czekać na
Pozwalać upływać czasowi, aż przyjdzie ktoś, na kogo się czeka, albo wydarzy się coś, czego się oczekuje.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Czekam na autobus już od dwudziestu minut.
czekać / serwisować
warten – wartete – hat gewartet
Wczytuję zapisany stan.

czekać na
Pozwalać upływać czasowi, aż przyjdzie ktoś, na kogo się czeka, albo wydarzy się coś, czego się oczekuje.
Ich warte schon seit zwanzig Minuten auf den Bus.
Czekam na autobus już od dwudziestu minut.

serwisować
Regularnie sprawdzać i konserwować urządzenia techniczne, maszyny lub instalacje, aby zachować ich sprawność.
Ein Techniker kommt einmal im Jahr, um die Heizung zu warten.
Technik przyjeżdża raz w roku, żeby serwisować ogrzewanie.

kazać na siebie czekać
Trwać długo, zanim coś lub ktoś nadejdzie albo się wydarzy.
Eine Antwort auf seine Bewerbung ließ lange auf sich warten.
Odpowiedź na jego podanie długo kazała na siebie czekać.
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | wartet |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
| ich | habe gewartet |
|---|---|
| du | hast gewartet |
| er/sie/es | hat gewartet |
| wir | haben gewartet |
| ihr | habt gewartet |
| sie | haben gewartet |
| du | warte! wart! |
|---|---|
| ihr | wartet! |
| Sie | warten Sie! |
| ich | hatte gewartet |
|---|---|
| du | hattest gewartet |
| er/sie/es | hatte gewartet |
| wir | hatten gewartet |
| ihr | hattet gewartet |
| sie | hatten gewartet |
| ich | werde warten |
|---|---|
| du | wirst warten |
| er/sie/es | wird warten |
| wir | werden warten |
| ihr | werdet warten |
| sie | werden warten |
| ich | warte |
|---|---|
| du | wartest |
| er/sie/es | warte |
| wir | warten |
| ihr | wartet |
| sie | warten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wartete |
|---|---|
| du | wartetest |
| er/sie/es | wartete |
| wir | warteten |
| ihr | wartetet |
| sie | warteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | warten |
|---|---|
| z zu | zu warten |
| Partizip I | wartend |
| Partizip II | gewartet |
Znaczenie „warten” (czekać lub serwisować) w dużym stopniu zależy od budowy zdania. „Warten auf” (czekać na) + Akkusativ oznacza czekanie. „Warten” (serwisować) + dopełnienie w Akkusativie, bez „auf” (na), oznacza konserwowanie urządzenia technicznego.
Ich warte auf eine wichtige E-Mail.
Czekam na ważną wiadomość.
Der Mechaniker wartet mein Auto.
Mechanik serwisuje mój samochód.
Gdy czekasz, aż coś lub ktoś przyjdzie, musisz użyć przyimka „auf” (na), po którym występuje Akkusativ. Pytanie brzmi: „Auf wen oder was wartest du?” (Na kogo lub na co czekasz?).
Wir warten auf den Beginn des Films.
Czekamy na początek filmu.
Er wartet auf seine Freundin.
On czeka na swoją dziewczynę.
W znaczeniu technicznym „warten” (serwisować) jest czasownikiem przechodnim, który wymaga dopełnienia w Akkusativie. Tym dopełnieniem jest zawsze maszyna lub urządzenie poddawane konserwacji.
Man sollte seine Klimaanlage regelmäßig warten lassen.
Warto regularnie zlecać serwisowanie klimatyzacji.
Wyrażenie „auf sich warten lassen” (kazać na siebie czekać) oznacza, że coś lub ktoś długo nie nadchodzi albo długo się nie wydarza. Podmiotem zdania jest to, co się opóźnia.
Der Frühling hat dieses Jahr lange auf sich warten lassen.
W tym roku wiosna długo kazała na siebie czekać.
oczekiwać / spodziewać się
„Warten” (czekać na) i „erwarten” (oczekiwać) mogą odnosić się do przybycia jakiejś osoby. „Warten auf” opisuje upływ czasu do jej przybycia, natomiast „erwarten” kieruje uwagę na oczekiwane przybycie. Użyj „warten auf”, gdy chodzi o samo czekanie, a „erwarten”, gdy chodzi o oczekiwaną osobę.

Ich warte am Bahnhof auf meine Schwester, weil ihr Zug verspätet ist.
Czekam na siostrę na dworcu, ponieważ jej pociąg ma opóźnienie.
Ich erwarte meine Schwester am Bahnhof, weil ihr Zug bald ankommt.
Oczekuję siostry na dworcu, ponieważ jej pociąg wkrótce przyjedzie.