
der Fight
walka
Sportowa walka lub pojedynek, zwłaszcza w boksie i innych sportach walki.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
Walka między oboma bokserami rozpocznie się dziś wieczorem.
walka
der Fight, die Fights
Wczytuję zapisany stan.

walka
Sportowa walka lub pojedynek, zwłaszcza w boksie i innych sportach walki.
Der Fight zwischen den beiden Boxern beginnt heute Abend.
Walka między oboma bokserami rozpocznie się dziś wieczorem.

zacięta rywalizacja
Wyczerpujące starcie lub intensywna rywalizacja o osiągnięcie celu.
Der Fight um den Meistertitel bleibt bis zum letzten Spiel spannend.
Walka o tytuł mistrzowski pozostaje emocjonująca aż do ostatniego meczu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fights |
| Genitiv | des Fights |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fight | die Fights |
| Akkusativ | den Fight | die Fights |
| Dativ | dem Fight | den Fights |
| Genitiv | des Fights | der Fights |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Fight” (walka) to zapożyczenie o angielskim pochodzeniu, które zwykle brzmi potocznie, sportowo lub dziennikarsko dosadnie. Szczególnie często pojawia się w nagłówkach oraz w rozmowach o sporcie lub rywalizacji.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fight am Wochenende.
Gazeta szczegółowo opisała walkę w miniony weekend.
W sporcie „der Fight” (walka) często występuje z informacją o uczestnikach lub celu rywalizacji: „ein Fight zwischen zwei Boxern” (walka między dwoma bokserami), „ein Fight um den Titel” (walka o tytuł) albo „ein spannender Fight” (pasjonująca walka).
Der Fight um den Weltmeistertitel wird weltweit übertragen.
Walka o tytuł mistrza świata będzie transmitowana na całym świecie.
W znaczeniu przenośnym słowa takie jak „um” (o, o coś), „bis zum Schluss” (do końca) lub „um ein Ziel” (o osiągnięcie celu) pokazują, że nie chodzi o czysto fizyczną walkę, lecz o wyczerpującą rywalizację lub zmaganie.
Der Fight um den letzten Platz im Finale blieb bis zum Schluss offen.
Walka o ostatnie miejsce w finale była nierozstrzygnięta aż do końca.
walka / zmaganie
„Kampf” (walka) i „Fight” (walka) mogą oznaczać sportową rywalizację, zwłaszcza w boksie. „Kampf” jest określeniem bardziej neutralnym i ogólniejszym. „Fight” brzmi zwykle swobodniej i nowocześniej; w tym przypadku wybór zmienia przede wszystkim ton wypowiedzi, a nie oznaczane wydarzenie.

Der Fight zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
Walka między oboma bokserami była emocjonująca aż do końca.
Der Kampf zwischen den beiden Boxern war bis zum Schluss spannend.
Walka między oboma bokserami była emocjonująca aż do końca.