
deutlich
wyraźny
Jasny i łatwy do zrozumienia, tak że można go dobrze usłyszeć, zobaczyć lub przeczytać.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
Czy może Pan mówić trochę głośniej i wyraźniej?
wyraźny / znacznie
deutlich – deutlicher – am deutlichsten
Wczytuję zapisany stan.

wyraźny
Jasny i łatwy do zrozumienia, tak że można go dobrze usłyszeć, zobaczyć lub przeczytać.
Können Sie bitte etwas lauter und deutlicher sprechen?
Czy może Pan mówić trochę głośniej i wyraźniej?

jednoznaczny
Jednoznaczny, niedwuznaczny i wyraźnie rozpoznawalny.
Das ist ein deutliches Zeichen für eine Verbesserung der Lage.
To wyraźny znak poprawy sytuacji.

znacznie
Używane jako przysłówek do opisania dużego zakresu lub znacznego stopnia; istotnie, znacząco.
Die Temperaturen sind heute deutlich höher als gestern.
Temperatury są dziś znacznie wyższe niż wczoraj.
| forma podstawowa | deutlich |
|---|---|
| Komparativ | deutlicher |
| Superlativ | am deutlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do deutlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do deutlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do deutlich.
Przymiotnik „deutlich” (wyraźny) jest spokrewniony z czasownikiem „deuten” (wskazywać, interpretować), który oznacza „zeigen” (pokazywać) lub „interpretieren” (interpretować). To, co jest „deutlich” (wyraźne), można więc dobrze rozpoznać lub zrozumieć.
Seine Geste war eine deutliche Ablehnung.
Jego gest był wyraźną odmową.
„Deutlich” (wyraźnie) może być używane w niezmienionej formie jako przysłówek opisujący czasownik. W tej funkcji odpowiada na pytanie „Wie?” (Jak?).
Er hat seine Meinung deutlich gesagt.
Wyraźnie wyraził swoją opinię.
Ich kann dich nicht deutlich hören.
Nie słyszę cię wyraźnie.
Jako przysłówek „deutlich” (znacznie) bardzo często służy do podkreślania różnicy. Wtedy stoi bezpośrednio przed Komparativem, na przykład „besser” (lepiej) lub „mehr” (więcej), albo przed przymiotnikiem i oznacza „viel” (dużo) lub „wesentlich” (istotnie).
Seit dem Training ist sie deutlich schneller geworden.
Od czasu treningu stała się znacznie szybsza.
Das neue Modell ist deutlich teurer als das alte.
Nowy model jest znacznie droższy od starego.
W znaczeniu „klar verständlich” (jasno zrozumiały) słowo „deutlich” (wyraźny, wyraźnie) często łączy się z komunikacją: „deutlich sprechen” (mówić wyraźnie), „deutlich schreiben” (pisać wyraźnie) lub „deutliche Aussprache” (wyraźna wymowa).
Bitte schreiben Sie Ihren Namen in deutlichen Buchstaben.
Proszę napisać swoje nazwisko wyraźnymi literami.
jasny / przezroczysty / oczywiście
„Klar” (jasny) i „deutlich” (wyraźny) mogą oznaczać, że wypowiedź jest łatwa do zrozumienia. „Klar” podkreśla raczej, że jej treść jest jednoznaczna. „Deutlich” często wskazuje na to, że słowa można dobrze usłyszeć lub zobaczyć albo że są wyraźnie artykułowane.

Die Lehrerin spricht deutlich, sodass alle ihre Worte gut hören können.
Nauczycielka mówi wyraźnie, więc wszyscy mogą dobrze usłyszeć jej słowa.
Die Lehrerin erklärt die Aufgabe klar, sodass niemand am Inhalt zweifelt.
Nauczycielka jasno wyjaśnia zadanie, więc nikt nie ma wątpliwości co do jego treści.