
haushoch
با اختلاف زیاد
در یک مسابقه یا مقایسه، برتریِ بسیار آشکار داشتن؛ با اختلاف زیاد برتر یا موفق بودن.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
تیم باتجربه با اختلاف زیادی از حریفش برتر بود.
با اختلاف زیاد / به بلندی یک خانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با اختلاف زیاد
در یک مسابقه یا مقایسه، برتریِ بسیار آشکار داشتن؛ با اختلاف زیاد برتر یا موفق بودن.
Die erfahrene Mannschaft war dem Gegner haushoch überlegen.
تیم باتجربه با اختلاف زیادی از حریفش برتر بود.

به بلندی یک خانه
به بلندی یک خانه یا بسیار بلند و سر به آسمان کشیده.
Vor uns türmte sich eine haushohe Schneewand auf.
دیوار برفیِ به بلندی یک خانه پیش روی ما سر برافراشته بود.
| شکل پایه | haushoch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushohe | haushohe | haushohe | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohe | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohen |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohen |
| Dat. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushohen | haushohen | haushohen |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | haushoher | haushohe | haushohes | haushohe |
| Akk. | haushohen | haushohe | haushohes | haushohe |
| Dat. | haushohem | haushoher | haushohem | haushohen |
| Gen. | haushohen | haushoher | haushohen | haushoher |
«Haushoch» (به بلندی یک خانه) از «Haus» (خانه) و «hoch» (بلند) ساخته شده است. بنابراین، این واژه در معنای تحتاللفظی بلندیای تقریباً به اندازه بلندی یک خانه را توصیف میکند؛ معنای مجازی آن نیز از همینجا به وجود آمده است.
Die Flammen schlugen haushoch in den Nachthimmel.
شعلهها تا ارتفاع یک خانه در آسمان شب زبانه میکشیدند.
در مسابقهها و مقایسهها، «haushoch» (با اختلاف زیاد) به اختلافی بسیار بزرگ اشاره میکند. اما برای چیزهای ملموسی مانند موجها، دیوارها یا شعلهها، بلندیِ غیرعادی را توصیف میکند.
Die Heimmannschaft gewann haushoch.
تیم میزبان با اختلاف زیادی پیروز شد.
Vor der Küste türmten sich haushohe Wellen auf.
موجهایی به بلندی یک خانه در نزدیکی ساحل سر برآوردند.
«haushoch» (با اختلاف زیاد) در معنای مجازی اغلب همراه با «überlegen» (برتر بودن)، «gewinnen» (بردن) یا «siegen» (پیروز شدن) میآید. این واژه بر موفقیت یا برتری بسیار آشکار تأکید میکند.
Unsere Mannschaft gewann das entscheidende Spiel haushoch mit 6:0.
تیم ما بازی سرنوشتساز را با اختلاف زیاد و با نتیجه 6:0 برد.
«haushoch» (به بلندی یک خانه) در معنای مکانی اغلب پیش از اسمهایی میآید که سر برمیآورند یا روی هم انباشته میشوند، مانند موجها، دیوارها، شعلهها یا تودههای برف.
Die alte Burg ist von haushohen Mauern umgeben.
قلعه قدیمی را دیوارهایی به بلندی یک خانه احاطه کردهاند.
واضح
deutlich (با اختلاف آشکار) برتریِ قابل تشخیص یا قابلتوجهی را نشان میدهد، بدون اینکه لازم باشد اختلافی بسیار زیاد وجود داشته باشد. haushoch (با اختلاف زیاد) در یک مسابقه، پیشتازیِ غیرعادی بزرگی را توصیف میکند. برای یک برد معمولی و قاطع، deutlich مناسب است و برای نتیجهای کاملاً یکطرفه، haushoch.

Die Mannschaft gewann haushoch mit 8:0.
تیم با اختلاف زیادی و با نتیجهٔ 8:0 پیروز شد.
Die Mannschaft gewann deutlich mit 3:1.
تیم با اختلافی آشکار و با نتیجهٔ 3:1 پیروز شد.