
die Hexe
czarownica
Postać kobieca z baśni, legend i mitów, której przypisuje się magiczne, często złe moce.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
W baśni zła czarownica zamienia księcia w żabę.
czarownica
die Hexe, die Hexen
Wczytuję zapisany stan.

czarownica
Postać kobieca z baśni, legend i mitów, której przypisuje się magiczne, często złe moce.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
W baśni zła czarownica zamienia księcia w żabę.

jędza
Obelżywe, potoczne określenie kobiety postrzeganej jako złośliwa, podstępna lub nieprzyjemna.
Er nannte seine Chefin hinter ihrem Rücken eine alte Hexe.
Za plecami nazwał swoją szefową starą jędzą.

wiedźma
Wyznawczyni współczesnego pogaństwa lub religii Wicca, praktykująca rytuały i obrzędy związane z kultem natury.
Als moderne Hexe feiert sie die Jahreskreisfeste im Einklang mit der Natur.
Jako współczesna wiedźma obchodzi święta koła roku w zgodzie z naturą.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hexen |
| Genitiv | der Hexe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hexe | die Hexen |
| Akkusativ | die Hexe | die Hexen |
| Dativ | der Hexe | den Hexen |
| Genitiv | der Hexe | der Hexen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Czarownice są ważnymi postaciami niemieckiego folkloru, zwłaszcza w związku z Nocą Walpurgii. Tej nocy czarownice mają gromadzić się na Blocksbergu (Brocken) w górach Harz, żeby świętować.
Zu Karneval verkleiden sich viele Kinder als Hexe.
W karnawale wiele dzieci przebiera się za czarownice.
W kontekście baśni i legend „Hexe” (czarownica) często łączy się z magicznymi czynnościami. Typowe czasowniki to „zaubern” (czarować) i „verhexen” (rzucić na kogoś urok), a czarownica często jeździ na miotle.
Die Hexe im Märchen konnte das Wetter beeinflussen.
Czarownica z baśni potrafiła wpływać na pogodę.
Auf alten Bildern sieht man Hexen, die auf Besen fliegen.
Na starych obrazach widać czarownice latające na miotłach.
Nazwanie kobiety „Hexe” (jędza) jest mocną, obraźliwą obelgą. Wyraża to, że dana osoba jest postrzegana jako złośliwa lub podstępna.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Hexe nannte.
Był tak wściekły, że nazwał ją złą jędzą.
W przeciwieństwie do obelgi lub postaci z baśni „Hexe” (wiedźma) może też być neutralnym lub pozytywnym określeniem siebie. Wyznawczynie religii związanych z naturą, takich jak Wicca, nazywają siebie wiedźmami, by opisać swoją praktykę duchową.
Als moderne Hexe beschäftigt sie sich viel mit Kräutern und Naturzyklen.
Jako współczesna wiedźma dużo czasu poświęca ziołom i cyklom przyrody.
czarodziejka / magiczka
„Hexe” (czarownica) i „Zauberin” (czarodziejka) mogą oznaczać kobietę obdarzoną magicznymi mocami w opowieści. „Hexe” silniej przywodzi na myśl tradycyjną, często złowrogą postać z baśni, podczas gdy „Zauberin” w bardziej neutralny sposób podkreśla jej zdolność do czarowania. Wybierz „Hexe”, gdy chodzi o typ postaci, a „Zauberin”, gdy chodzi o zdolność do czarowania.

Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
W baśni czarownica pomaga dziewczynce, mimo że sama wygląda złowrogo.
Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
Czarodziejka za pomocą zaklęcia zamienia dynię w karetę.