
die Hexe
cadı
Masallarda, efsanelerde ve mitlerde yer alan; kendisine genellikle kötü, büyülü güçler atfedilen kadın karakter.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
Masalda kötü cadı, prensi kurbağaya dönüştürüyor.
cadı
die Hexe, die Hexen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cadı
Masallarda, efsanelerde ve mitlerde yer alan; kendisine genellikle kötü, büyülü güçler atfedilen kadın karakter.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
Masalda kötü cadı, prensi kurbağaya dönüştürüyor.

kötü kadın
Kötü niyetli, sinsi veya rahatsız edici bulunan bir kadın için kullanılan, aşağılayıcı ve günlük dildeki ifade.
Er nannte seine Chefin hinter ihrem Rücken eine alte Hexe.
Patronuna arkasından yaşlı bir cadı dedi.

Wicca mensubu
Modern paganizmin veya Wicca dininin bir mensubu olan, doğa dinine dayalı uygulamalar ve ritüeller yapan kadın.
Als moderne Hexe feiert sie die Jahreskreisfeste im Einklang mit der Natur.
Modern bir Wicca mensubu olarak doğayla uyum içinde yıllık döngü bayramlarını kutluyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Hexen |
| Genitiv | der Hexe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hexe | die Hexen |
| Akkusativ | die Hexe | die Hexen |
| Dativ | der Hexe | den Hexen |
| Genitiv | der Hexe | der Hexen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Cadılar, özellikle Walpurgisnacht (Walpurgis Gecesi) ile bağlantılı olarak Alman halk kültürünün önemli bir figürüdür. Rivayete göre bu gece cadılar, eğlenmek için Harz bölgesindeki Blocksberg’de (Brocken) toplanır.
Zu Karneval verkleiden sich viele Kinder als Hexe.
Karnavalda birçok çocuk cadı kılığına girer.
Masal ve efsaneler bağlamında “Hexe” (cadı) sık sık büyülü eylemlerle ilişkilendirilir. Tipik fiiller “zaubern” (büyü yapmak) ve “verhexen” (büyülemek) fiilleridir. Cadı da sık sık “auf einem Besen reiten” (süpürgeye binmek) eylemini yapar.
Die Hexe im Märchen konnte das Wetter beeinflussen.
Masaldaki cadı havayı etkileyebiliyordu.
Auf alten Bildern sieht man Hexen, die auf Besen fliegen.
Eski resimlerde süpürgelerin üzerinde uçan cadılar görülür.
Bir kadına “Hexe” (kötü kadın) denirse bu, ağır ve aşağılayıcı bir hakarettir. Bu söz, kişinin kötü niyetli ya da sinsi görüldüğünü anlatır.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Hexe nannte.
O kadar öfkeliydi ki ona kötü cadı dedi.
Hakaret veya masal kahramanı anlamının aksine “Hexe” (cadı), kişinin kendisi için kullandığı tarafsız ya da olumlu bir tanım da olabilir. Wicca gibi doğa dinlerinin mensubu kadınlar, ruhani uygulamalarını anlatmak için kendilerine “Hexen” (cadılar) der.
Als moderne Hexe beschäftigt sie sich viel mit Kräutern und Naturzyklen.
Modern bir cadı olarak bitkiler ve doğadaki döngülerle çok ilgileniyor.
büyücü kadın
“Hexe” (cadı) ve “Zauberin” (büyücü kadın), hikâyelerde sihirli güçleri olan bir kadını anlatabilir. “Hexe” daha çok geleneksel ve genellikle ürkütücü bir masal karakterini hatırlatır. “Zauberin” ise sihir yapma yeteneğini daha tarafsız biçimde vurgular. Karakter tipini anlatırken “Hexe”, sihirli yeteneği vurgularken “Zauberin” kelimesini seç.

Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
Masalda cadı, ürkütücü görünüşüne rağmen kıza yardım ediyor.
Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
Büyücü kadın, bir sihir sözüyle balkabağını arabaya dönüştürüyor.