
die Hexe
ساحرة
شخصية أنثوية في الحكايات الشعبية والأساطير والخرافات، تُنسب إليها قوى سحرية، وغالبا ما تكون شريرة.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
تحول الساحرة الشريرة في الحكاية الشعبية الأمير إلى ضفدع.
ساحرة
die Hexe, die Hexen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساحرة
شخصية أنثوية في الحكايات الشعبية والأساطير والخرافات، تُنسب إليها قوى سحرية، وغالبا ما تكون شريرة.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
تحول الساحرة الشريرة في الحكاية الشعبية الأمير إلى ضفدع.

امرأة شريرة
وصف عامي تحقيري لامرأة يُنظر إليها على أنها خبيثة أو مخادعة أو مزعجة.
Er nannte seine Chefin hinter ihrem Rücken eine alte Hexe.
وصف مديرته من وراء ظهرها بأنها امرأة عجوز شريرة.

ساحرة وثنية
امرأة تتبع الوثنية الحديثة أو ديانة ويكا، وتمارس طقوسا وممارسات دينية قائمة على الطبيعة.
Als moderne Hexe feiert sie die Jahreskreisfeste im Einklang mit der Natur.
تحتفل، بصفتها ساحرة معاصرة، بأعياد دورة الفصول انسجاما مع الطبيعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hexen |
| Genitiv | der Hexe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hexe | die Hexen |
| Akkusativ | die Hexe | die Hexen |
| Dativ | der Hexe | den Hexen |
| Genitiv | der Hexe | der Hexen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد الساحرات شخصيات أساسية في الفولكلور الألماني، ولا سيما في ما يتعلق بليلة فالبورغ. ويُقال إن الساحرات يجتمعن في تلك الليلة على جبل بلوكسبرغ، المعروف أيضا باسم بروكن، في منطقة هارتس للاحتفال.
Zu Karneval verkleiden sich viele Kinder als Hexe.
يتنكر كثير من الأطفال في الكرنفال بزي ساحرات.
في سياق الحكايات الشعبية والأساطير، كثيرا ما ترتبط «Hexe» (ساحرة) بأعمال سحرية. ومن الأفعال الشائعة «zaubern» (يمارس السحر) و«verhexen» (يسحر)، وغالبا ما تركب الساحرة مكنسة.
Die Hexe im Märchen konnte das Wetter beeinflussen.
كان بإمكان الساحرة في الحكاية الشعبية التأثير في الطقس.
Auf alten Bildern sieht man Hexen, die auf Besen fliegen.
تظهر في الصور القديمة ساحرات يطرن على المكانس.
عندما توصف امرأة بأنها «Hexe» (ساحرة)، فذلك إهانة شديدة وتحط من شأنها. ويعبّر هذا الوصف عن النظر إليها على أنها خبيثة أو مخادعة.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Hexe nannte.
كان غاضبا جدا حتى إنه وصفها بأنها ساحرة شريرة.
على خلاف الإهانة أو شخصية الحكاية الشعبية، يمكن أن تكون «Hexe» (ساحرة) وصفا ذاتيا محايدا أو إيجابيا. وتصف تابعات ديانات الطبيعة مثل ويكا أنفسهن بالساحرات للتعبير عن ممارساتهن الروحية.
Als moderne Hexe beschäftigt sie sich viel mit Kräutern und Naturzyklen.
تهتم، بصفتها ساحرة معاصرة، كثيرا بالأعشاب ودورات الطبيعة.
ساحرة / ساحرة استعراضية
يمكن أن تدل كل من «Hexe» (ساحرة) و«Zauberin» (ساحرة تمتلك قوى سحرية) على امرأة ذات قوى سحرية في قصة. توحي «Hexe» أكثر بشخصية تقليدية من الحكايات الخرافية، وغالبا ما تكون مخيفة، بينما تبرز «Zauberin» قدرتها على ممارسة السحر بطريقة أكثر حيادا. اختر «Hexe» لنوع الشخصية، و«Zauberin» للقدرة السحرية.

Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
في الحكاية الخرافية، تساعد الساحرة الفتاة رغم مظهرها المخيف.
Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
تحول الساحرة اليقطينة إلى عربة بتعويذة سحرية.