
die Hexe
ведьма
Женский персонаж в сказках, преданиях и мифах, которому приписывают магические, часто злые способности.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
В сказке злая ведьма превращает принца в лягушку.
ведьма
die Hexe, die Hexen
Загружаем сохранённый статус.

ведьма
Женский персонаж в сказках, преданиях и мифах, которому приписывают магические, часто злые способности.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
В сказке злая ведьма превращает принца в лягушку.

ведьма
Пренебрежительное разговорное обозначение женщины, которую считают злой, коварной или неприятной.
Er nannte seine Chefin hinter ihrem Rücken eine alte Hexe.
За спиной он назвал свою начальницу старой ведьмой.

ведьма
Последовательница современного язычества или религии викка, которая практикует природные религиозные обряды и ритуалы.
Als moderne Hexe feiert sie die Jahreskreisfeste im Einklang mit der Natur.
Как современная ведьма, она отмечает праздники годового цикла в гармонии с природой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Hexen |
| Genitiv | der Hexe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hexe | die Hexen |
| Akkusativ | die Hexe | die Hexen |
| Dativ | der Hexe | den Hexen |
| Genitiv | der Hexe | der Hexen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Ведьмы — важный персонаж немецкого фольклора, особенно в связи с Вальпургиевой ночью. Считается, что в эту ночь ведьмы собираются на Блоксберге, также называемом Броккеном, в Гарце, чтобы праздновать.
Zu Karneval verkleiden sich viele Kinder als Hexe.
На карнавал многие дети переодеваются ведьмами.
В контексте сказок и преданий слово «Hexe» (ведьма) часто связано с магическими действиями. Типичные глаголы — «zaubern» (колдовать) и «verhexen» (околдовывать), а ведьма часто летает на метле.
Die Hexe im Märchen konnte das Wetter beeinflussen.
Ведьма из сказки могла влиять на погоду.
Auf alten Bildern sieht man Hexen, die auf Besen fliegen.
На старых картинах можно увидеть ведьм, летящих на мётлах.
Если женщину называют «Hexe» (ведьмой), это сильное пренебрежительное оскорбление. Оно выражает представление о том, что эта женщина злая или коварная.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Hexe nannte.
Он так разозлился, что назвал её злой ведьмой.
В отличие от оскорбления или сказочного персонажа, «Hexe» (ведьма) может быть также нейтральным или положительным самоназванием. Последовательницы природных религий, таких как викка, называют себя ведьмами, чтобы описать свою духовную практику.
Als moderne Hexe beschäftigt sie sich viel mit Kräutern und Naturzyklen.
Как современная ведьма, она много занимается травами и природными циклами.
колдунья / фокусница
Hexe (ведьма) и Zauberin (колдунья) могут обозначать женщину с магическими способностями в истории. Hexe сильнее вызывает в воображении традиционный, часто жуткий сказочный образ, тогда как Zauberin более нейтрально подчёркивает её способность колдовать. Выбирай «Hexe» (ведьма), когда речь идёт о типе персонажа, и «Zauberin» (колдунья), когда нужно подчеркнуть магическую способность.

Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
В сказке ведьма помогает девочке, несмотря на свой жуткий вид.
Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
Колдунья превращает тыкву в карету с помощью заклинания.