
besetzen
zajmować
Zająć miejsce, siedzenie lub pomieszczenie dla siebie, przez co przestaje być dostępne dla innych.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Przepraszam, czy to miejsce jest jeszcze zajęte?
zajmować / obsadzać / okupować
besetzen – besetzte – hat besetzt
Wczytuję zapisany stan.

zajmować
Zająć miejsce, siedzenie lub pomieszczenie dla siebie, przez co przestaje być dostępne dla innych.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Przepraszam, czy to miejsce jest jeszcze zajęte?

obsadzać
Obsadzić stanowisko lub miejsce pracy jakąś osobą.
Die Stelle des Abteilungsleiters muss dringend neu besetzt werden.
Stanowisko kierownika działu trzeba pilnie obsadzić na nowo.

obsadzać
Powierzyć rolę w filmie, sztuce teatralnej lub operze aktorowi albo śpiewakowi.
Der Regisseur hat die Hauptrolle mit einer unbekannten Schauspielerin besetzt.
Reżyser obsadził główną rolę nieznaną aktorką.

okupować
Zająć militarnie obce terytorium lub kraj i przejąć nad nim kontrolę.
Die feindlichen Truppen haben die Hauptstadt besetzt.
Wrogie wojska okupowały stolicę.

zajmować
Bezprawnie zająć budynek lub teren w ramach protestu.
Die Aktivisten haben das leerstehende Haus besetzt, um auf die Wohnungsnot aufmerksam zu machen.
Aktywiści zajęli pusty dom, żeby zwrócić uwagę na brak mieszkań.
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzt |
| er/sie/es | besetzt |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzt |
| sie | besetzen |
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
| ich | habe besetzt |
|---|---|
| du | hast besetzt |
| er/sie/es | hat besetzt |
| wir | haben besetzt |
| ihr | habt besetzt |
| sie | haben besetzt |
| du | besetze! besetz! |
|---|---|
| ihr | besetzt! |
| Sie | besetzen Sie! |
| ich | hatte besetzt |
|---|---|
| du | hattest besetzt |
| er/sie/es | hatte besetzt |
| wir | hatten besetzt |
| ihr | hattet besetzt |
| sie | hatten besetzt |
| ich | werde besetzen |
|---|---|
| du | wirst besetzen |
| er/sie/es | wird besetzen |
| wir | werden besetzen |
| ihr | werdet besetzen |
| sie | werden besetzen |
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzest |
| er/sie/es | besetze |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzet |
| sie | besetzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | besetzen |
|---|---|
| z zu | zu besetzen |
| Partizip I | besetzend |
| Partizip II | besetzt |
„Besetzen” (zajmować, obsadzać lub okupować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego) pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „setzen” (ustawiać) we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Er besetzt seit einer Stunde den besten Platz am Fenster.
Od godziny zajmuje najlepsze miejsce przy oknie.
Ich hoffe, sie besetzen die Stelle bald.
Mam nadzieję, że wkrótce obsadzą to stanowisko.
Dokładne znaczenie „besetzen” (zajmować, obsadzać lub okupować) niemal zawsze wynika z dopełnienia zdania. Zwróć uwagę, czy mowa o miejscu, stanowisku pracy, roli w filmie czy terytorium.
Die Demonstranten besetzten den zentralen Platz der Stadt.
Demonstranci zajęli centralny plac miasta.
Der Regisseur besetzte die Rolle des Königs mit einem berühmten Schauspieler.
Reżyser obsadził rolę króla sławnym aktorem.
Partizip II „besetzt” (zajęty) jest bardzo często używane jak przymiotnik, by opisać, że miejsce, linia telefoniczna lub toaleta nie są wolne.
Ich konnte dich nicht anrufen, die Leitung war ständig besetzt.
Nie mogłem się do ciebie dodzwonić, linia była cały czas zajęta.
Alle Tische im Restaurant waren leider schon besetzt.
Niestety wszystkie stoliki w restauracji były już zajęte.
W kontekście zawodowym „besetzen” (obsadzać) często łączy się ze słowami takimi jak „Stelle” (stanowisko pracy), „Position” (stanowisko) czy „Amt” (urząd). Często używa się tu również strony biernej.
Die Firma konnte die offene Position schnell neu besetzen.
Firmie udało się szybko obsadzić wolne stanowisko.
Die Stelle wurde mit einer externen Kandidatin besetzt.
Stanowisko obsadzono kandydatką z zewnątrz.
Gdy mowa o obsadzeniu roli, osobę często wprowadza się za pomocą przyimka „mit” (z) i Dativ. Konstrukcja to: „eine Rolle mit jemandem besetzen” (obsadzić rolę kimś).
Man hat die Nebenrolle mit einem Nachwuchstalent besetzt.
Drugoplanową rolę powierzono młodemu, obiecującemu talentowi.
przejąć / podjąć się / przeciążyć się
„Eine Stelle besetzen” (obsadzić stanowisko) opisuje z perspektywy organizacji, że dana osoba zostaje wybrana i wyznaczona na to stanowisko. „Ein Amt oder eine Leitung übernehmen” (przejąć urząd lub kierownictwo) opisuje z perspektywy tej osoby, że otrzymuje ona kontrolę i odpowiedzialność. O wyborze słowa decyduje perspektywa.

Die Firma besetzt im Mai die Leitung der Abteilung mit Nora.
W maju firma obsadza stanowisko kierowniczki działu Norą.
Nora übernimmt im Mai die Leitung der Abteilung.
W maju Nora przejmuje kierownictwo działu.