
die Hexe
відьма
Жіночий персонаж у казках, легендах і міфах, якому приписують магічні, часто злі сили.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
У казці зла відьма перетворює принца на жабу.
відьма
die Hexe, die Hexen
Завантажуємо збережений статус слова.

відьма
Жіночий персонаж у казках, легендах і міфах, якому приписують магічні, часто злі сили.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
У казці зла відьма перетворює принца на жабу.

відьма
Зневажлива розмовна назва жінки, яку вважають злою, підступною або неприємною.
Er nannte seine Chefin hinter ihrem Rücken eine alte Hexe.
За спиною він назвав свою начальницю старою відьмою.

відьма
Послідовниця сучасного язичництва або релігії Вікка, яка практикує природорелігійні обряди та ритуали.
Als moderne Hexe feiert sie die Jahreskreisfeste im Einklang mit der Natur.
Як сучасна відьма, вона святкує свята річного кола в гармонії з природою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Hexen |
| Genitiv | der Hexe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hexe | die Hexen |
| Akkusativ | die Hexe | die Hexen |
| Dativ | der Hexe | den Hexen |
| Genitiv | der Hexe | der Hexen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Відьми є важливими персонажами німецького фольклору, особливо у зв’язку з Вальпургієвою ніччю. Вважається, що цієї ночі відьми збираються на Блоксберзі, відомому також як Брокен, у горах Гарц, щоб святкувати.
Zu Karneval verkleiden sich viele Kinder als Hexe.
На карнавал багато дітей перевдягаються у відьом.
У контексті казок і легенд «Hexe» (відьма) часто пов’язана з магічними діями. Типові дієслова — «zaubern» (чаклувати) або «verhexen» (зачаровувати), а відьма часто їздить на мітлі.
Die Hexe im Märchen konnte das Wetter beeinflussen.
Казкова відьма могла впливати на погоду.
Auf alten Bildern sieht man Hexen, die auf Besen fliegen.
На старих картинах можна побачити відьом, які літають на мітлах.
Коли жінку називають «Hexe» (відьмою), це сильна зневажлива образа. Так показують, що цю людину сприймають як злу або підступну.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Hexe nannte.
Він так розлютився, що назвав її злою відьмою.
На відміну від образи або казкового персонажа, «Hexe» (відьма) може бути також нейтральною чи позитивною самоназвою. Послідовниці природних релігій, як-от Вікка, називають себе відьмами, щоб описати свою духовну практику.
Als moderne Hexe beschäftigt sie sich viel mit Kräutern und Naturzyklen.
Як сучасна відьма, вона багато займається травами та природними циклами.
чарівниця / фокусниця
«Hexe» (відьма) і «Zauberin» (чарівниця) можуть позначати в оповіданні жінку з магічними здібностями. «Hexe» сильніше нагадує традиційного, часто моторошного казкового персонажа, тоді як «Zauberin» нейтральніше підкреслює її здатність чаклувати. Обирай «Hexe» для позначення типу персонажа, а «Zauberin» — для позначення магічної здібності.

Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
У казці відьма допомагає дівчинці, незважаючи на свою моторошну зовнішність.
Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
Чарівниця за допомогою заклинання перетворює гарбуз на карету.