
die Hexe
strega
Figura femminile di fiabe, leggende e miti, a cui si attribuiscono poteri magici, spesso malvagi.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
Nella fiaba, la strega cattiva trasforma il principe in una rana.
strega
die Hexe, die Hexen
Caricamento dello stato salvato.

strega
Figura femminile di fiabe, leggende e miti, a cui si attribuiscono poteri magici, spesso malvagi.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
Nella fiaba, la strega cattiva trasforma il principe in una rana.

strega
Termine colloquiale e spregiativo per una donna considerata malvagia, subdola o sgradevole.
Er nannte seine Chefin hinter ihrem Rücken eine alte Hexe.
Alle sue spalle, lui ha chiamato la sua capa una vecchia strega.

strega
Seguace del neopaganesimo moderno o della religione Wicca che pratica rituali e tradizioni legati alla natura.
Als moderne Hexe feiert sie die Jahreskreisfeste im Einklang mit der Natur.
Da strega moderna, celebra le feste del ciclo annuale in armonia con la natura.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hexen |
| Genitiv | der Hexe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hexe | die Hexen |
| Akkusativ | die Hexe | die Hexen |
| Dativ | der Hexe | den Hexen |
| Genitiv | der Hexe | der Hexen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le streghe sono figure centrali del folclore tedesco, soprattutto in relazione alla notte di Valpurga. In quella notte, secondo la tradizione, le streghe si riuniscono sul Blocksberg (Brocken), nell’Harz, per festeggiare.
Zu Karneval verkleiden sich viele Kinder als Hexe.
A Carnevale, molti bambini si travestono da strega.
Nel contesto di fiabe e leggende, «Hexe» (strega) è spesso associata a pratiche magiche. I verbi tipici sono «zaubern» (fare magie) o «verhexen» (stregare), e spesso la strega vola su una scopa.
Die Hexe im Märchen konnte das Wetter beeinflussen.
La strega della fiaba poteva influenzare il tempo.
Auf alten Bildern sieht man Hexen, die auf Besen fliegen.
Nelle vecchie immagini si vedono streghe volare sulle scope.
Dare della «Hexe» (strega) a una donna è un insulto pesante e spregiativo. Esprime il fatto che la persona è considerata malvagia o subdola.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Hexe nannte.
Era così arrabbiato che la chiamò una strega cattiva.
A differenza dell’insulto o del personaggio delle fiabe, «Hexe» (strega) può anche essere un’autodefinizione neutra o positiva. Le seguaci di religioni legate alla natura, come la Wicca, si definiscono streghe per descrivere la propria pratica spirituale.
Als moderne Hexe beschäftigt sie sich viel mit Kräutern und Naturzyklen.
Da strega moderna, dedica molto tempo alle erbe e ai cicli naturali.
maga / illusionista
«Hexe» (strega) e «Zauberin» (maga) possono entrambi indicare, in una storia, una donna dotata di poteri magici. «Hexe» richiama maggiormente una figura tradizionale, spesso inquietante, delle fiabe, mentre «Zauberin» mette in risalto in modo più neutro la sua capacità di fare magie. Scegli «Hexe» per il tipo di personaggio e «Zauberin» per la capacità magica.

Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
Nella fiaba, la strega aiuta la ragazza nonostante il suo aspetto inquietante.
Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
La maga trasforma la zucca in una carrozza con una formula magica.