
die Hexe
vrăjitoare
Personaj feminin din basme, legende și mituri căruia i se atribuie puteri magice, adesea rele.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
În basm, vrăjitoarea rea îl transformă pe prinț într-o broască.
vrăjitoare
die Hexe, die Hexen
Se încarcă starea ta salvată.

vrăjitoare
Personaj feminin din basme, legende și mituri căruia i se atribuie puteri magice, adesea rele.
Im Märchen verwandelt die böse Hexe den Prinzen in einen Frosch.
În basm, vrăjitoarea rea îl transformă pe prinț într-o broască.

cotoroanță
Denumire colocvială și peiorativă pentru o femeie considerată rea, prefăcută sau neplăcută.
Er nannte seine Chefin hinter ihrem Rücken eine alte Hexe.
El și-a numit șefa cotoroanță bătrână pe la spatele ei.

vrăjitoare
Adeptă a neopăgânismului modern sau a religiei Wicca, care practică ritualuri și tradiții bazate pe natură.
Als moderne Hexe feiert sie die Jahreskreisfeste im Einklang mit der Natur.
Ca vrăjitoare modernă, ea sărbătorește festivalurile anului în armonie cu natura.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hexen |
| Genitiv | der Hexe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hexe | die Hexen |
| Akkusativ | die Hexe | die Hexen |
| Dativ | der Hexe | den Hexen |
| Genitiv | der Hexe | der Hexen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Vrăjitoarele sunt personaje centrale în folclorul german, mai ales în legătură cu Noaptea Walpurgiei. Se spune că în această noapte vrăjitoarele se adună pe Blocksberg, numit și Brocken, în munții Harz, pentru a sărbători.
Zu Karneval verkleiden sich viele Kinder als Hexe.
De Carnaval, mulți copii se costumează în vrăjitoare.
În contextul basmelor și legendelor, „Hexe” (vrăjitoare) este asociată adesea cu acțiuni magice. Verbele uzuale sunt „zaubern” (a face magie) și „verhexen” (a vrăji), iar vrăjitoarea călărește adesea pe o mătură.
Die Hexe im Märchen konnte das Wetter beeinflussen.
Vrăjitoarea din basm putea influența vremea.
Auf alten Bildern sieht man Hexen, die auf Besen fliegen.
În imagini vechi, poți vedea vrăjitoare zburând pe mături.
Când o femeie este numită „Hexe” (cotoroanță), este vorba despre o insultă puternică și peiorativă. Aceasta exprimă faptul că persoana este considerată rea sau prefăcută.
Er war so wütend, dass er sie eine böse Hexe nannte.
Era atât de furios, încât a numit-o vrăjitoare rea.
Spre deosebire de insultă sau de personajul din basme, „Hexe” (vrăjitoare) poate fi și o autodesemnare neutră sau pozitivă. Adeptele religiilor bazate pe natură, precum Wicca, se autointitulează vrăjitoare pentru a-și descrie practica spirituală.
Als moderne Hexe beschäftigt sie sich viel mit Kräutern und Naturzyklen.
Ca vrăjitoare modernă, ea se ocupă mult de plante și de ciclurile naturii.
vrăjitoare / iluzionistă
„Hexe” (vrăjitoare) și „Zauberin” (vrăjitoare) pot desemna amândouă o femeie cu puteri magice într-o poveste. „Hexe” evocă mai puternic un personaj tradițional de basm, adesea înfricoșător, în timp ce „Zauberin” pune mai neutru accentul pe capacitatea ei de a face vrăji. Alege „Hexe” pentru tipul de personaj și „Zauberin” pentru capacitatea magică.

Im Märchen hilft die Hexe dem Mädchen trotz ihres unheimlichen Aussehens.
În basm, vrăjitoarea o ajută pe fată, în ciuda înfățișării ei înfricoșătoare.
Die Zauberin verwandelt den Kürbis mit einem Zauberspruch in eine Kutsche.
Vrăjitoarea transformă dovleacul într-o caleașcă cu o vrajă.