
zutun
zamykać
Zamykać coś, na przykład drzwi, okno albo oczy. Jest to synonim czasownika „zumachen” (zamykać).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Zamknij proszę drzwi, bo na dworze jest zimno.
zamykać / dodawać
zutun – tat zu – hat zugetan
Wczytuję zapisany stan.

zamykać
Zamykać coś, na przykład drzwi, okno albo oczy. Jest to synonim czasownika „zumachen” (zamykać).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Zamknij proszę drzwi, bo na dworze jest zimno.

dodawać
Dodawać coś do mieszanki albo potrawy. Jest to synonim czasownika „hinzugeben” (dodawać).
Wenn die Suppe kocht, musst du noch die Kräuter zutun.
Kiedy zupa się gotuje, musisz jeszcze dodać zioła.
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tust zu |
| er/sie/es | tut zu |
| wir | tun zu |
| ihr | tut zu |
| sie | tun zu |
| ich | tat zu |
|---|---|
| du | tatest zu tatst zu |
| er/sie/es | tat zu |
| wir | taten zu |
| ihr | tatet zu |
| sie | taten zu |
| ich | habe zugetan |
|---|---|
| du | hast zugetan |
| er/sie/es | hat zugetan |
| wir | haben zugetan |
| ihr | habt zugetan |
| sie | haben zugetan |
| du | tu zu! tue zu! |
|---|---|
| ihr | tut zu! |
| Sie | tun Sie zu! |
| ich | hatte zugetan |
|---|---|
| du | hattest zugetan |
| er/sie/es | hatte zugetan |
| wir | hatten zugetan |
| ihr | hattet zugetan |
| sie | hatten zugetan |
| ich | werde zutun |
|---|---|
| du | wirst zutun |
| er/sie/es | wird zutun |
| wir | werden zutun |
| ihr | werdet zutun |
| sie | werden zutun |
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tuest zu |
| er/sie/es | tue zu |
| wir | tuen zu |
| ihr | tuet zu |
| sie | tuen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | täte zu |
|---|---|
| du | tätest zu |
| er/sie/es | täte zu |
| wir | täten zu |
| ihr | tätet zu |
| sie | täten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zutun |
|---|---|
| z zu | zuzutun |
| Partizip I | zutuend |
| Partizip II | zugetan |
„Zutun” (zamykać / dodawać) to czasownik rozdzielnie złożony z przedrostkiem „zu” (przedrostek rozdzielny). W zdaniu głównym „zu” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Kannst du bitte das Fenster zutun?
Czy możesz proszę zamknąć okno?
Ich gehe schlafen, sobald ich die Augen zutue.
Pójdę spać, gdy tylko zamknę oczy.
Vergiss nicht, noch etwas Salz zuzutun.
Nie zapomnij dodać jeszcze trochę soli.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu: jeśli chodzi o rzeczy, które można otwierać i zamykać, na przykład „Tür” (drzwi), „Fenster” (okno) albo „Augen” (oczy), „zutun” (zamykać) oznacza zamykać. W kontekście gotowania albo mieszania oznacza „hinzufügen” (dodawać).
Er tat die Augen zu und schlief sofort ein.
Zamknął oczy i natychmiast zasnął.
Zum Schluss müssen Sie noch die frischen Kräuter zutun.
Na koniec musi Pan jeszcze dodać świeże zioła.
Bardzo częstym stałym wyrażeniem jest „kein Auge zutun” (nie zmrużyć oka). Oznacza ono, że ktoś przez całą noc w ogóle nie może spać.
Wegen des Lärms konnte ich die ganze Nacht kein Auge zutun.
Z powodu hałasu przez całą noc nie zmrużyłem oka.
W znaczeniu „schließen” (zamykać) czasownik „zutun” (zamykać) jest używany przede wszystkim w mowie i w języku nieformalnym. Często brzmi bardziej osobiście albo bardziej codziennie.
Tu mal schnell die Jacke zu, es wird kühl.
Szybko zapnij kurtkę, robi się chłodno.
zamykać
„Schließen” (zamykać) i „zutun” (zamykać) mogą oznaczać, że drzwi, okno lub książka przestają być otwarte. „Schließen” jest neutralne i pasuje także w sytuacjach formalnych, natomiast „zutun” brzmi potocznie i jest używane przede wszystkim na co dzień.

Mach bitte das Fenster zu, bevor es im Zimmer kalt wird.
Zamknij, proszę, okno, zanim w pokoju zrobi się zimno.
Bitte schließen Sie das Fenster, bevor die Sitzung beginnt.
Proszę zamknąć okno, zanim zacznie się spotkanie.