
hinzufügen
dodawać
Dodawać coś do czegoś, co już istnieje, albo dołączać coś do tego.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
Na koniec proszę dodać do ciasta kawałki czekolady.
dodawać / dodać
hinzufügen – fügte hinzu – hat hinzugefügt
Wczytuję zapisany stan.

dodawać
Dodawać coś do czegoś, co już istnieje, albo dołączać coś do tego.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
Na koniec proszę dodać do ciasta kawałki czekolady.

dodać
Powiedzieć lub napisać coś dodatkowo; dołączyć uwagę.
„Ich hoffe, das ist klar“, fügte er mit strenger Stimme hinzu.
„Mam nadzieję, że to jasne” — dodał surowym tonem.
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügst hinzu |
| er/sie/es | fügt hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | fügt hinzu |
| sie | fügen hinzu |
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
| ich | habe hinzugefügt |
|---|---|
| du | hast hinzugefügt |
| er/sie/es | hat hinzugefügt |
| wir | haben hinzugefügt |
| ihr | habt hinzugefügt |
| sie | haben hinzugefügt |
| du | füg hinzu! füge hinzu! |
|---|---|
| ihr | fügt hinzu! |
| Sie | fügen Sie hinzu! |
| ich | hatte hinzugefügt |
|---|---|
| du | hattest hinzugefügt |
| er/sie/es | hatte hinzugefügt |
| wir | hatten hinzugefügt |
| ihr | hattet hinzugefügt |
| sie | hatten hinzugefügt |
| ich | werde hinzufügen |
|---|---|
| du | wirst hinzufügen |
| er/sie/es | wird hinzufügen |
| wir | werden hinzufügen |
| ihr | werdet hinzufügen |
| sie | werden hinzufügen |
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügest hinzu |
| er/sie/es | füge hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | füget hinzu |
| sie | fügen hinzu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinzufügen |
|---|---|
| z zu | hinzuzufügen |
| Partizip I | hinzufügend |
| Partizip II | hinzugefügt |
„Hinzufügen” (dodawać) to czasownik rozdzielnie złożony z przedrostkiem „hinzu” (dodatkowa część czasownika). W zdaniu głównym „hinzu” znajduje się na końcu. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) zapisuje się je łącznie: hinzuzufügen.
Ich füge der Liste noch einen Namen hinzu.
Dodaję jeszcze jedno nazwisko do listy.
Es ist nicht nötig, weitere Details hinzuzufügen.
Nie trzeba dodawać kolejnych szczegółów.
Częsta konstrukcja to: „etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) hinzufügen” (dodawać coś do czegoś). Rzecz, do której coś jest dodawane, występuje z przyimkiem „zu” w Dativie.
Fügen Sie das Salz zum kochenden Wasser hinzu.
Proszę dodać sól do gotującej się wody.
Er hat seinem Vortrag eine persönliche Anekdote hinzugefügt.
Dodał do swojego wystąpienia osobistą anegdotę.
Gdy chodzi o dodawanie rzeczy, czasownik jest często używany z dodatkami, składnikami lub treściami cyfrowymi: Gewürze hinzufügen (dodawać przyprawy), eine Prise Salz hinzufügen (dodawać szczyptę soli), eine Datei hinzufügen (dodawać plik).
Du kannst dem Salat noch ein paar Nüsse hinzufügen.
Możesz dodać do sałatki jeszcze kilka orzechów.
Ich habe dich zur WhatsApp-Gruppe hinzugefügt.
Dodałem cię do grupy na WhatsAppie.
Gdy dodaje się uwagę, często następuje zdanie podrzędne z „dass” (że). Osoba mówiąca jest podmiotem zdania.
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die Zusammenarbeit sehr gut war.
Na koniec chciałbym dodać, że współpraca układała się bardzo dobrze.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
W odniesieniu do listy lub programu aufnehmen (przyjmować) oznacza, że dany wpis staje się częścią przewidzianego zbioru. Hinzufügen (dodawać) podkreśla tylko dodanie czegoś do tego, co już istnieje; pozostaje otwarte, czy w ten sposób zostaje to na stałe włączone do zbioru.

Die Redaktion fügt dem bestehenden Programm einen weiteren Beitrag hinzu.
Redakcja dodaje kolejny materiał do istniejącego programu.
Die Redaktion nimmt den neuen Beitrag fest ins Programm auf.
Redakcja na stałe włącza nowy materiał do programu.