
die Spritze
strzykawka
Przyrząd medyczny z igłą i cylindrem, używany do wstrzykiwania płynów do ciała lub pobierania ich z ciała.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
Lekarka przygotowała strzykawkę do szczepienia.
strzykawka / zastrzyk
die Spritze, die Spritzen
Wczytuję zapisany stan.

strzykawka
Przyrząd medyczny z igłą i cylindrem, używany do wstrzykiwania płynów do ciała lub pobierania ich z ciała.
Die Ärztin bereitete die Spritze für die Impfung vor.
Lekarka przygotowała strzykawkę do szczepienia.

zastrzyk
Sam zastrzyk; podanie leku za pomocą strzykawki.
Das Kind hatte Angst vor der Spritze, aber es tat gar nicht weh.
Dziecko bało się zastrzyku, ale wcale nie bolało.

spryskiwacz
Urządzenie do rozpylania płynów, na przykład pistolet na wodę lub końcówka węża strażackiego.
Die Kinder jagten sich im Garten mit Spritzen voller Wasser.
Dzieci ganiały się po ogrodzie, używając spryskiwaczy pełnych wody.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spritzen |
| Genitiv | der Spritze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spritze | die Spritzen |
| Akkusativ | die Spritze | die Spritzen |
| Dativ | der Spritze | den Spritzen |
| Genitiv | der Spritze | der Spritzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Spritze” (strzykawka, zastrzyk lub spryskiwacz) pochodzi od czasownika „spritzen” (tryskać, rozpryskiwać). Czasownik ten oznacza szybkie wypuszczanie cieczy pod ciśnieniem, co łączy różne znaczenia rzeczownika.
Der Gärtner spritzte die Pflanzen mit Wasser.
Ogrodnik spryskał rośliny wodą.
Do opisywania zastrzyku używa się stałych połączeń czasownikowych. Lekarz lub lekarka „gibt eine Spritze” (daje zastrzyk), a pacjent „eine Spritze bekommt” (dostaje zastrzyk) lub „eine Spritze kriegt” (dostaje zastrzyk, potocznie).
Ich muss morgen zum Arzt gehen, um eine Spritze zu bekommen.
Jutro muszę iść do lekarza po zastrzyk.
Die Krankenschwester hat mir die Spritze sehr vorsichtig gegeben.
Pielęgniarka bardzo ostrożnie zrobiła mi zastrzyk.
Czasownik często pokazuje, czy chodzi o przyrząd, czy o zastrzyk. Czasowniki takie jak „vorbereiten” (przygotować) lub „aufziehen” (nabierać do strzykawki) odnoszą się do przyrządu, a „bekommen” (dostać) lub „geben” (dać) zazwyczaj oznaczają zastrzyk jako czynność.
Die Arzthelferin zog die Spritze mit dem Impfstoff auf.
Asystentka medyczna nabrała szczepionkę do strzykawki.
Fast alle Kinder bekommen heute eine Spritze gegen Masern.
Dzisiaj prawie wszystkie dzieci dostają zastrzyk przeciw odrze.
Znaczenie niemedyczne rozpoznasz po kontekście. Słowa takie jak „Wasser” (woda), „Garten” (ogród), „Kinder” (dzieci) lub „Feuerwehr” (straż pożarna) wskazują, że chodzi o urządzenie do rozpylania płynów.
Bei der Hitze war die Wasserschlacht mit den Spritzen eine tolle Abkühlung.
W upał bitwa na wodę ze spryskiwaczami była świetnym sposobem na ochłodę.
strzał
„Der Schuss” (zastrzyk) to potoczne określenie zastrzyku, szczególnie w kontekście zażywania narkotyków. „Die Spritze” (zastrzyk) oznacza zastrzyk neutralnie i jest również używana na co dzień w kontekście medycznym. Przy narkotykach i w swobodnym języku może pasować „der Schuss”, a podczas leczenia medycznego „die Spritze”.

Der Patient bekam beim Arzt eine Spritze gegen die Schmerzen.
Lekarz podał pacjentowi zastrzyk przeciwbólowy.
Der Abhängige setzte sich heimlich einen Schuss Heroin.
Uzależniony potajemnie wstrzyknął sobie heroinę.