
die Besetzung
obsada
Grupa aktorów występujących w filmie, sztuce teatralnej lub serialu.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
Obsadę nowego filmu o Jamesie Bondzie ogłoszono wczoraj.
obsada / okupacja / obsadzenie
die Besetzung, die Besetzungen
Wczytuję zapisany stan.

obsada
Grupa aktorów występujących w filmie, sztuce teatralnej lub serialu.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
Obsadę nowego filmu o Jamesie Bondzie ogłoszono wczoraj.

okupacja
Wojskowe zajęcie i kontrolowanie obcego terytorium lub państwa.
Die Besetzung des Landes durch fremde Truppen dauerte mehrere Jahre.
Okupacja kraju przez obce wojska trwała kilka lat.

obsadzenie stanowiska
Powierzenie stanowiska lub posady jednej osobie.
Die Besetzung der offenen Stelle war schwierig, da es nur wenige qualifizierte Bewerber gab.
Obsadzenie wolnego stanowiska było trudne, ponieważ było tylko kilku wykwalifikowanych kandydatów.

zajęcie
Zajęcie budynku, placu lub pomieszczenia w ramach protestu.
Die Besetzung der alten Fabrik durch die Aktivisten wurde von der Polizei aufgelöst.
Policja zakończyła zajęcie starej fabryki przez aktywistów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Akkusativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Dativ | der Besetzung | den Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung | der Besetzungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Besetzung” (obsada, okupacja, obsadzenie) pochodzi bezpośrednio od czasownika „besetzen” (zajmować, obsadzać). Końcówka „-ung” tworzy od czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje czynność lub jej rezultat. Ten wzór jest w języku niemieckim bardzo częsty.
Die Gruppe hat den Platz besetzt.
Grupa zajęła plac.
Die Besetzung des Platzes dauerte drei Tage.
Zajęcie placu trwało trzy dni.
Znaczenie słowa „Besetzung” (obsada, okupacja, obsadzenie) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o film lub teatr, mowa o aktorach. W związku z wojskiem i polityką chodzi o zajęcie terytorium. Jeśli rozmowa dotyczy firmy, chodzi o stanowisko pracy.
Die Besetzung für die Hauptrolle war hervorragend.
Obsada do głównej roli była znakomita.
Die Besetzung der Stadt führte zu Protesten.
Zajęcie miasta doprowadziło do protestów.
Die Besetzung der Managerposition dauerte mehrere Monate.
Obsadzenie stanowiska kierownika trwało kilka miesięcy.
W kontekście filmu i teatru słowo „Besetzung” (obsada) często łączy się z czasownikami takimi jak „auswählen” (wybierać), „bekannt geben” (ogłaszać) lub „haben” (mieć). „Starbesetzung” (gwiazdorska obsada) oznacza, że występują w niej bardzo znani aktorzy.
Der Regisseur hat eine großartige Besetzung ausgewählt.
Reżyser wybrał znakomitą obsadę.
Der Film hat eine internationale Starbesetzung.
Film ma międzynarodową gwiazdorską obsadę.
Mówiąc o stanowisku pracy, często używa się wyrażeń „Besetzung einer Stelle” (obsadzenie stanowiska) lub „Besetzung einer Position” (obsadzenie pozycji). Można też powiedzieć, że ktoś jest „für die Besetzung verantwortlich” (odpowiedzialny za obsadzenie stanowiska).
Die schnelle Besetzung der Stelle ist für das Projekt sehr wichtig.
Szybkie obsadzenie stanowiska jest bardzo ważne dla projektu.
Die Personalabteilung kümmert sich um die Besetzung.
Dział kadr zajmuje się obsadzeniem stanowiska.
wojsko / trupa artystyczna / ekipa
Oba słowa mogą oznaczać grupę artystów występujących w przedstawieniu. „Die Besetzung” (obsada) oznacza osoby wybrane do ról w konkretnej produkcji, natomiast „die Truppe” (trupa artystyczna) odnosi się raczej do istniejącej grupy artystów. Jeśli pytasz o role, pasuje „Besetzung”, a jeśli masz na myśli grupę, użyj „Truppe”.

Die Besetzung des neuen Theaterstücks wurde gestern bekannt gegeben.
Obsadę nowej sztuki teatralnej ogłoszono wczoraj.
Die Truppe tritt seit zehn Jahren gemeinsam im Zirkus auf.
Trupa artystyczna występuje razem w cyrku od dziesięciu lat.