
der Angriff
atak
Gwałtowne, wrogie działanie przeciwko komuś lub czemuś, szczególnie w kontekście wojskowym.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
Atak na miasto rozpoczął się o świcie.
atak
der Angriff, die Angriffe
Wczytuję zapisany stan.

atak
Gwałtowne, wrogie działanie przeciwko komuś lub czemuś, szczególnie w kontekście wojskowym.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
Atak na miasto rozpoczął się o świcie.

atak
Działanie drużyny w sporcie mające na celu zdobycie gola lub punktów; także ogół zawodników ofensywnych.
Der schnelle Angriff der Heimmannschaft führte zum 1:0.
Szybki atak gospodarzy doprowadził do wyniku 1:0.

atak
Ostra krytyka ustna lub pisemna mająca na celu zaszkodzenie komuś lub czemuś albo zdyskredytowanie kogoś lub czegoś.
Sein Artikel war ein direkter Angriff auf die Regierung.
Jego artykuł był bezpośrednim atakiem na rząd.

napad
Nagły, silny napad choroby lub gwałtownego uczucia.
Nach dem Schock erlitt er einen schweren Asthma-Angriff.
Po tym szoku dostał ciężkiego napadu astmy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Angriffe |
| Genitiv | des Angriffes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angriff | die Angriffe |
| Akkusativ | den Angriff | die Angriffe |
| Dativ | dem Angriff | den Angriffen |
| Genitiv | des Angriffes des Angriffs | der Angriffe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Angriff” (atak) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „angreifen” (atakować). Podstawowe znaczenie słowa „greifen” (chwytać) i przedrostka „an-” (w kierunku) jest nadal widoczne w pojęciu ataku.
Die Wölfe greifen das verletzte Tier an.
Wilki atakują ranne zwierzę.
Cel ataku prawie zawsze wyraża się przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ. Ta konstrukcja dotyczy ataków wojskowych, sportowych i słownych.
Die Hacker planten einen Angriff auf die Server der Bank.
Hakerzy planowali atak na serwery banku.
Sein Kommentar war ein klarer Angriff auf meine Person.
Jego komentarz był wyraźnym atakiem na mnie osobiście.
Istnieje znane powiedzenie: „Angriff ist die beste Verteidigung.” (Najlepszą obroną jest atak). Oznacza ono, że w sytuacji konfliktowej najlepiej samemu działać, zamiast tylko reagować.
Anstatt zu warten, ging er zum Chef und sagte seine Meinung – Angriff ist die beste Verteidigung.
Zamiast czekać, poszedł do szefa i powiedział, co myśli — najlepszą obroną jest atak.
Atak słowny lub pisemny często opisuje się dokładniej przymiotnikami takimi jak „persönlich” (osobisty), „scharf” (ostry), „verbal” (słowny) lub „direkt” (bezpośredni).
Das war ein unnötig scharfer Angriff auf seine Arbeit.
To był niepotrzebnie ostry atak na jego pracę.
W kontekście medycznym „Angriff” (napad) oznacza nagły napad choroby. Często łączy się z nazwą choroby, jak w wyrażeniach „Asthma-Angriff” (napad astmy) lub „Panik-Angriff” (napad paniki).
Bei einem Panik-Angriff kann die Atmung sehr schnell werden.
Podczas napadu paniki oddech może stać się bardzo szybki.
krytyka / recenzja
Kritik (krytyka) wskazuje błędy lub słabe strony i może mieć rzeczowy charakter. Angriff (atak) w tym kontekście oznacza szczególnie ostrą krytykę, której celem jest zaszkodzenie komuś lub czemuś albo zdyskredytowanie tego. Kritik pasuje do uzasadnionego zarzutu, a Angriff do wypowiedzi mającej celowo zaszkodzić.

Der Angriff der Journalistin soll den Verfasser des neuen Plans öffentlich diskreditieren.
Atak dziennikarki ma na celu publiczne zdyskredytowanie autora nowego planu.
Die Kritik der Journalistin benennt sachlich drei Schwächen des neuen Plans.
Krytyka dziennikarki rzeczowo wskazuje trzy słabe strony nowego planu.