
der Einfall
pomysł
Nagła myśl lub spontaniczny pomysł, który przychodzi komuś do głowy.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Właśnie wpadł mi do głowy genialny pomysł, jak możemy rozwiązać ten problem.
pomysł / najazd / kąt padania
der Einfall, die Einfälle
Wczytuję zapisany stan.

pomysł
Nagła myśl lub spontaniczny pomysł, który przychodzi komuś do głowy.
Mir kam gerade ein genialer Einfall, wie wir das Problem lösen können.
Właśnie wpadł mi do głowy genialny pomysł, jak możemy rozwiązać ten problem.

najazd
Wrogie wkroczenie wojsk na obce terytorium; inwazja.
Der Einfall der gegnerischen Armee in das Land erfolgte im Morgengrauen.
Najazd wrogiej armii na kraj nastąpił o świcie.

kąt padania
W fizyce: padanie promieni, takich jak światło lub dźwięk, na powierzchnię.
Beim Spiegel ist der Winkel des Einfalls gleich dem Winkel der Reflexion.
W przypadku lustra kąt padania jest równy kątowi odbicia.

zawalanie się
Zapadanie się lub zawalenie czegoś, na przykład w kopalni albo w budynku.
Der Einfall des alten Stollens blockierte den Hauptweg für die Bergleute.
Zawalony stary chodnik zablokował główną drogę górnikom.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Einfälle |
| Genitiv | des Einfalles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einfall | die Einfälle |
| Akkusativ | den Einfall | die Einfälle |
| Dativ | dem Einfall | den Einfällen |
| Genitiv | des Einfalles des Einfalls | der Einfälle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Einfall” to rzeczownik odczasownikowy utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „einfallen”. Różne znaczenia rzeczownika odpowiadają bezpośrednio znaczeniom czasownika: pomysł przychodzi komuś do głowy, wojska najeżdżają kraj albo budynek się wali.
Plötzlich fiel ihr die Lösung für das Rätsel ein.
Nagle przyszło jej do głowy rozwiązanie zagadki.
Im Frühling fielen die feindlichen Truppen in das Nachbarland ein.
Wiosną wrogie wojska najechały sąsiedni kraj.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście: przy kreatywności i problemach chodzi o pomysł, przy wojsku i historii o najazd, w fizyce i optyce o padaniu promieni na powierzchnię, a w górnictwie i budownictwie o zawalenie.
Der plötzliche Einfall von Kaltluft führte zu einem Wetterumschwung.
Nagły napływ zimnego powietrza spowodował zmianę pogody.
Der Einfall der Wikinger veränderte die Geschichte der Region.
Najazd wikingów zmienił historię tego regionu.
Gdy ktoś ma jakiś pomysł, często używa się zwrotu „einen Einfall haben” (mieć pomysł). Czasownik „einfallen” wymaga Dativ: „Mir fällt etwas ein.” (Coś przychodzi mi do głowy). Niepoprawne jest „Ich falle etwas ein.”
Ich hatte gestern den besten Einfall für dein Geburtstagsgeschenk.
Wczoraj wpadłem na najlepszy pomysł na prezent urodzinowy dla ciebie.
Ist dir schon ein guter Titel für den Aufsatz eingefallen?
Czy przyszedł ci już do głowy dobry tytuł do wypracowania?
Najczęstsze znaczenie, czyli „Idee” (pomysł), często łączy się z przymiotnikami takimi jak „gut” (dobry), „genial” (genialny), „plötzlich” (nagły) lub „lustig” (zabawny). Stały zwrot to „einen Einfall haben” (mieć pomysł).
Das war wirklich ein lustiger Einfall von dir, eine Kostümparty zu machen.
To był naprawdę zabawny pomysł z tą imprezą kostiumową.
Znaczenie „Invasion” (inwazja) jest ograniczone do kontekstu wojskowego lub historycznego. Opisuje wrogie wkroczenie uzbrojonych grup na jakieś terytorium.
Das Museum dokumentiert den Einfall der Truppen im Jahr 1944.
Muzeum dokumentuje najazd wojsk w 1944 roku.
To znaczenie jest terminem z fizyki, a konkretnie z optyki. Używa się go niemal wyłącznie w tekstach naukowych lub szkolnych do opisu padania promieni na powierzchnię.
Im Physikunterricht haben wir den Einfall von Licht auf eine Linse untersucht.
Na lekcji fizyki badaliśmy padanie światła na soczewkę.
pomysł / koncepcja / odrobina
„die Idee” (pomysł) oznacza myśl dotyczącą rozwiązania albo projektu, nie mówiąc, jak ona powstała. „der Einfall” (pomysł) podkreśla, że dana myśl pojawia się nagle albo spontanicznie. Jeśli ważne jest to zaskakujące pojawienie się myśli, pasuje Einfall; w przeciwnym razie Idee jest określeniem bardziej neutralnym.

Beim Vorbeigehen hatte Mira plötzlich den Einfall, in die leere Ecke ein Regal zu stellen.
Przechodząc obok, Mira nagle wpadła na pomysł, żeby wstawić w pusty kąt regał.
Nach längerer Planung hatte Mira eine Idee für die leere Ecke.
Po dłuższym planowaniu Mira miała pomysł na pusty kąt.