
das Herzstück
sedno
Centralna, najważniejsza albo najcenniejsza część czegoś. To rdzeń, wokół którego wszystko inne się koncentruje.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
Silnik jest sercem tego samochodu.
sedno / serce
das Herzstück, die Herzstücke
Wczytuję zapisany stan.

sedno
Centralna, najważniejsza albo najcenniejsza część czegoś. To rdzeń, wokół którego wszystko inne się koncentruje.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
Silnik jest sercem tego samochodu.

serce
Serce ubitego zwierzęcia wykorzystywane jako żywność.
Für das Ragout verwendete der Koch ein Herzstück vom Kalb.
Do ragout kucharz użył kawałka cielęcego serca.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Herzstücke |
| Genitiv | des Herzstücks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Akkusativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Dativ | dem Herzstück | den Herzstücken |
| Genitiv | des Herzstücks des Herzstückes | der Herzstücke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Herz” (serce) i „Stück” (kawałek). Tak jak serce jest najważniejszym mięśniem w ciele, „Herzstück” (sedno) oznacza najważniejszą, centralną część czegoś.
Diese Maschine ist das Herzstück unserer Produktion.
Ta maszyna jest sercem naszej produkcji.
Aby powiedzieć, czego coś jest sednem, najczęściej używa się Genitiv albo przyimka „von” (z, od). Konstrukcja z Genitiv często brzmi nieco bardziej formalnie.
Der alte Marktplatz ist das Herzstück der Stadt.
Stary rynek jest sercem miasta.
Dieses Lied ist das Herzstück von meinem neuen Album.
Ta piosenka jest sercem mojego nowego albumu.
W znaczeniu przenośnym słowo „Herzstück” (sedno) często odnosi się do rdzenia kolekcji, przedsiębiorstwa, wystawy albo strategii.
Das teuerste Gemälde bildet das Herzstück der Ausstellung.
Najdroższy obraz stanowi serce wystawy.
Die Kundenzufriedenheit ist das Herzstück unserer Firmenphilosophie.
Zadowolenie klientów jest sercem filozofii naszej firmy.
Dosłowne znaczenie „Herz eines Tieres” (serce zwierzęcia) można rozpoznać na podstawie kontekstu. Używa się go prawie wyłącznie podczas gotowania, w przepisach albo u rzeźnika.
Auf der Speisekarte stand ein Ragout vom Herzstück.
W menu znajdowało się ragout z serca.
serce
W kuchni oba słowa mogą oznaczać ten sam organ zwierzęcia. Herz (serce) jest neutralnym określeniem organu albo składnika, natomiast Herzstück (serce) jest szczególnie kulinarnym określeniem tego produktu. Używaj Herz ogólnie, a Herzstück, gdy na pierwszym planie znajduje się potrawa.

Für das Gericht wird das Herzstück des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Do tego dania serce zwierzęcia kroi się na małe kawałki.
Für das Gericht wird das Herz des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
Do tego dania serce zwierzęcia kroi się na małe kawałki.