
kastriert
عقیمشده
بهدلیل برداشتن یا از کار انداختن بیضهها یا تخمدانها، دیگر قادر به تولیدمثل نبودن.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
گربهٔ نر ما عقیم شده است و دیگر نمیتواند بچهدار شود.
عقیمشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عقیمشده
بهدلیل برداشتن یا از کار انداختن بیضهها یا تخمدانها، دیگر قادر به تولیدمثل نبودن.
Unser Kater ist kastriert und kann keine Jungen mehr zeugen.
گربهٔ نر ما عقیم شده است و دیگر نمیتواند بچهدار شود.

ناقصشده
بهصورت تحقیرآمیز، دربارهٔ چیزی که بخشهای اساسی، امکانات یا نیروی اولیهاش از آن گرفته شده باشد.
Im Fernsehen lief nur eine kastrierte Fassung des Films, aus der alle kritischen Szenen entfernt worden waren.
در تلویزیون فقط نسخهٔ ناقصشدهای از فیلم پخش شد که همهٔ صحنههای انتقادیاش حذف شده بود.
| شکل پایه | kastriert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kastriert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kastriert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kastriert اضافه کنید.
«kastriert» (عقیمشده) در معنای زیستی، بهویژه دربارهٔ حیوانات خانگی و حیوانات اهلی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein kastrierter Kater» (یک گربهٔ نر عقیمشده)، «ein kastrierter Hund» (یک سگ عقیمشده) و «ein kastriertes Tier» (یک حیوان عقیمشده).
Unser kastrierter Hund ist trotzdem sehr aktiv.
سگ عقیمشدهٔ ما بااینحال خیلی فعال است.
Im Tierheim warten mehrere kastrierte Katzen auf ein neues Zuhause.
چند گربهٔ عقیمشده در پناهگاه حیوانات منتظر خانهٔ جدید هستند.
«Kastriert» (عقیمشده) معمولاً یک وضعیت موجود را توصیف میکند و به همین دلیل اغلب با «sein» (بودن) یا مستقیماً پیش از اسم میآید. این فرایند معمولاً با فعل «kastrieren» (عقیم کردن) در ساخت مجهول بیان میشود: «Der Kater wird kastriert.» (گربهٔ نر عقیم میشود.)
Der Kater ist seit zwei Jahren kastriert.
این گربهٔ نر دو سال است که عقیم شده است.
Kastrierte Kater sind oft ruhiger.
گربههای نر عقیمشده اغلب آرامتر هستند.
معنای مجازی این واژه آشکارا تحقیرآمیز است و اغلب برای نسخهها، متنها، برنامهها یا ایدهها به کار میرود. این واژه نشان میدهد که چیزی پس از محدود شدن شدید، تأثیر یا محتوای اساسی خود را از دست داده است.
Die kastrierte Fassung des Romans enthält viele wichtige Kürzungen.
نسخهٔ ناقصشدهٔ رمان، حذفهای مهم زیادی دارد.
Kritiker bezeichneten das neue Programm als kastrierte Version der ursprünglichen Idee.
منتقدان برنامهٔ جدید را نسخهٔ ناقصشدهای از ایدهٔ اصلی نامیدند.
وقتی بافت دربارهٔ حیوان یا انسان باشد، معنای زیستی منظور است؛ اما در کنار واژههایی مانند «Fassung» (نسخه)، «Version» (نسخه) یا «Idee» (ایده)، معمولاً معنای مجازی و تحقیرآمیز منظور است.
Der kastrierte Kater lebt seit einer Woche bei seiner neuen Familie.
این گربهٔ نر عقیمشده یک هفته است که با خانوادهٔ جدیدش زندگی میکند.
Die kastrierte Version des Spiels bietet deutlich weniger Möglichkeiten.
نسخهٔ ناقصشدهٔ بازی امکانات بسیار کمتری دارد.