
die Kondition
kondycja
Sprawność fizyczna i wytrzymałość danej osoby, zwłaszcza w kontekście osiągnięć sportowych.
Durch regelmäßiges Joggen hat er seine Kondition deutlich verbessert.
Dzięki regularnemu joggingowi znacznie poprawił swoją kondycję.
kondycja / warunki
die Kondition, die Konditionen
Wczytuję zapisany stan.

kondycja
Sprawność fizyczna i wytrzymałość danej osoby, zwłaszcza w kontekście osiągnięć sportowych.
Durch regelmäßiges Joggen hat er seine Kondition deutlich verbessert.
Dzięki regularnemu joggingowi znacznie poprawił swoją kondycję.

warunki
Warunki lub postanowienia umowne dotyczące transakcji albo porozumienia. Prawie wyłącznie używane w liczbie mnogiej: „die Konditionen” (warunki).
Zu welchen Konditionen können wir den Kredit bekommen?
Na jakich warunkach możemy dostać kredyt?
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Konditionen |
| Genitiv | der Kondition |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kondition | die Konditionen |
| Akkusativ | die Kondition | die Konditionen |
| Dativ | der Kondition | den Konditionen |
| Genitiv | der Kondition | der Konditionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Uwaga: „die Kondition” (kondycja) nie oznacza tego samego co angielskie „condition” (stan, kondycja). „Kondition” (liczba pojedyncza) prawie zawsze oznacza sprawność fizyczną. Ogólny stan danej osoby to „der Zustand” (stan) albo „die Verfassung” (kondycja, stan).
Der Arzt fragte: „Wie ist der allgemeine Zustand des Patienten?“
Lekarz zapytał: „Jaki jest ogólny stan pacjenta?”
Znaczenie prawie zawsze można rozpoznać po liczbie gramatycznej (liczbie pojedynczej lub mnogiej). „Die Kondition” (kondycja, liczba pojedyncza) odnosi się do wytrzymałości fizycznej. „Die Konditionen” (warunki, liczba mnoga) oznaczają warunki umowy albo transakcji.
Er hat eine sehr gute Kondition und läuft jeden Tag zehn Kilometer.
Ma bardzo dobrą kondycję i codziennie biega dziesięć kilometrów.
Wir müssen über die Konditionen des Vertrags noch einmal verhandeln.
Musimy jeszcze raz negocjować warunki umowy.
W kontekście sportowym „Kondition” (kondycja) często łączy się z czasownikami takimi jak „haben” (mieć), „trainieren” (trenować), „verbessern” (poprawiać) lub „aufbauen” (budować, wyrabiać). Można mieć „gute” (dobrą) albo „schlechte” (złą) kondycję.
Ich muss dringend meine Kondition trainieren, ich bin schnell außer Atem.
Muszę pilnie popracować nad swoją kondycją, bo szybko się męczę.
Nach seiner Krankheit musste er seine Kondition langsam wieder aufbauen.
Po chorobie musiał stopniowo odbudować swoją kondycję.
W kontekście biznesowym mówi się o „fairen” (uczciwych), „günstigen” (korzystnych) albo „schlechten” (niekorzystnych) warunkach. Często używane w tym znaczeniu czasowniki to „aushandeln” (negocjować), „anbieten” (oferować) i „akzeptieren” (akceptować).
Die Bank bietet Kredite zu sehr günstigen Konditionen an.
Bank oferuje kredyty na bardzo korzystnych warunkach.
Vor dem Kauf sollten Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen und Konditionen lesen.
Przed zakupem powinni Państwo przeczytać ogólne warunki działalności i warunki umowy.
kształt / forma
„die Form” (forma) i „die Kondition” (kondycja) mogą oznaczać sprawność sportową. „die Form” opisuje raczej aktualny poziom osiąganych wyników, natomiast „die Kondition” podkreśla przede wszystkim wytrzymałość i odporność fizyczną na wysiłek. Do określenia chwilowej dyspozycji dobrze pasuje „in guter Form” (w dobrej formie), a do poziomu wytrenowania raczej „gute Kondition” (dobra kondycja).

Nach dem Trainingslager hat die Läuferin eine so gute Kondition, dass sie lange durchhält.
Po obozie treningowym biegaczka ma tak dobrą kondycję, że może długo wytrzymać.
Nach dem Trainingslager ist die Läuferin in sehr guter Form und gewinnt das Rennen.
Po obozie treningowym biegaczka jest w bardzo dobrej formie i wygrywa wyścig.