
die Bedingung
warunek
Wymóg, który musi zostać spełniony, aby coś innego mogło się wydarzyć albo było ważne.
Pünktlichkeit ist eine wichtige Bedingung für diese Arbeitsstelle.
Punktualność jest ważnym warunkiem przyjęcia na to stanowisko.
warunek / warunki
die Bedingung, die Bedingungen
Wczytuję zapisany stan.

warunek
Wymóg, który musi zostać spełniony, aby coś innego mogło się wydarzyć albo było ważne.
Pünktlichkeit ist eine wichtige Bedingung für diese Arbeitsstelle.
Punktualność jest ważnym warunkiem przyjęcia na to stanowisko.

warunki
Najczęściej używane w liczbie mnogiej określenie zewnętrznych okoliczności lub stosunków, w jakich coś się odbywa albo ktoś żyje lub pracuje.
Die Mitarbeiter protestieren gegen die schlechten Arbeitsbedingungen.
Pracownicy protestują przeciwko złym warunkom pracy.

pod warunkiem że
Stałe wyrażenie wprowadzające warunek, który musi zostać spełniony. Oznacza „nur wenn” (tylko jeśli) lub „vorausgesetzt, dass” (pod warunkiem że).
Du darfst am Wochenende ausgehen, unter der Bedingung, dass deine Hausaufgaben fertig sind.
Możesz wyjść w weekend pod warunkiem, że odrobisz pracę domową.

bezwarunkowo
Oznacza, że coś dzieje się bez ograniczeń, zastrzeżeń ani żądań.
Er liebte sie ohne Bedingung.
Kochał ją bezwarunkowo.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bedingungen |
| Genitiv | der Bedingung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedingung | die Bedingungen |
| Akkusativ | die Bedingung | die Bedingungen |
| Dativ | der Bedingung | den Bedingungen |
| Genitiv | der Bedingung | der Bedingungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Bedingung” (warunek) oznacza „prerequisite” (warunek wstępny) lub „requirement” (wymóg). Często jest mylone z angielskim słowem „condition” (warunek), które może również opisywać fizyczny stan czegoś. Na określenie stanu używa się po niemiecku „der Zustand” (stan).
Das Auto ist in einem sehr guten Zustand.
Samochód jest w bardzo dobrym stanie.
Eine Bedingung für den Job ist die Bereitschaft zu reisen.
Jednym z wymagań na to stanowisko jest gotowość do podróży.
„Die Bedingung” (warunek) jest spokrewnione z przysłówkiem „unbedingt” (koniecznie, bezwzględnie). „Unbedingt” oznacza dosłownie „ohne Bedingung” (bez warunku) i wyraża, że coś jest absolutnie konieczne.
Du musst dir diesen Film unbedingt ansehen!
Koniecznie musisz obejrzeć ten film!
W znaczeniu warunku wstępnego słowo „Bedingung” (warunek) często występuje z czasownikami „stellen” (stawiać) i „erfüllen” (spełniać). Ktoś może „eine Bedingung stellen” (postawić warunek), a druga strona musi „Bedingung erfüllen” (spełnić warunek).
Der Verkäufer stellte die Bedingung, dass der Preis sofort bezahlt wird.
Sprzedawca postawił warunek, że cena zostanie zapłacona od razu.
Um den Kredit zu bekommen, müssen Sie mehrere Bedingungen erfüllen.
Aby dostać kredyt, musi Pan spełnić kilka warunków.
Gdy mowa o ogólnych okolicznościach lub warunkach, prawie zawsze używa się liczby mnogiej „die Bedingungen” (warunki). Typowe przykłady to „Arbeitsbedingungen” (warunki pracy), „Lebensbedingungen” (warunki życia) oraz „Wetterbedingungen” (warunki pogodowe).
Die Sportler klagten über die extremen Wetterbedingungen.
Sportowcy skarżyli się na ekstremalne warunki pogodowe.
Die Gewerkschaft fordert bessere Arbeitsbedingungen für die Angestellten.
Związek zawodowy domaga się lepszych warunków pracy dla pracowników.
Stałe wyrażenie „unter der Bedingung, dass” (pod warunkiem że) wprowadza zdanie warunkowe. Następująca po nim część zdania jest zdaniem podrzędnym, w którym odmieniony czasownik stoi na końcu.
Ich leihe dir mein Auto, unter der Bedingung, dass du es volltankst.
Pożyczę ci samochód pod warunkiem, że zatankujesz go do pełna.
nakład / warunek / wydanie / powierzchnia oparcia
„die Bedingung” (warunek) musi zostać spełniona, aby decyzja lub umowa obowiązywała albo aby coś mogło się wydarzyć. „die Auflage” (dodatkowy obowiązek) jest natomiast dodatkowym obowiązkiem nałożonym przez urząd, sąd albo ustalonym w umowie. W przypadku zezwolenia trzeba więc ustalić, czy coś decyduje o jego ważności, czy jest dodatkowo wymagane.

Die Genehmigung gilt unter der Bedingung, dass alle Unterlagen vollständig sind.
Zezwolenie obowiązuje pod warunkiem, że wszystkie dokumenty są kompletne.
Die Genehmigung enthält die Auflage, dass der Veranstalter die Besucherzahl begrenzt.
Zezwolenie zawiera wymóg, że organizator ograniczy liczbę odwiedzających.