
die Bestimmung
przepis
Reguła, przepis lub paragraf w ustawie, umowie albo rozporządzeniu.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
Zgodnie z postanowieniami umowy najmu zwierzęta domowe nie są dozwolone.
przepis
die Bestimmung, die Bestimmungen
Wczytuję zapisany stan.

przepis
Reguła, przepis lub paragraf w ustawie, umowie albo rozporządzeniu.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
Zgodnie z postanowieniami umowy najmu zwierzęta domowe nie są dozwolone.

przeznaczenie
Cel, zadanie lub los przewidziany dla kogoś albo czegoś.
Er glaubte, es sei seine Bestimmung, Arzt zu werden.
Wierzył, że jego przeznaczeniem jest zostać lekarzem.

ustalenie
Proces dokładnego rozpoznania, zdefiniowania lub sklasyfikowania czegoś, na przykład gatunku rośliny albo wartości pomiaru.
Die Bestimmung der genauen Schadstoffkonzentration im Wasser ist sehr aufwendig.
Ustalenie dokładnego stężenia zanieczyszczeń w wodzie jest bardzo pracochłonne.

miejsce przeznaczenia
Cel podróży; miejsce, do którego coś lub ktoś ma dotrzeć.
Das Paket hat seine Bestimmung sicher erreicht.
Przesyłka bezpiecznie dotarła do miejsca przeznaczenia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Akkusativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Dativ | der Bestimmung | den Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung | der Bestimmungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Bestimmung” (przepis, przeznaczenie) to rzeczownik utworzony od czasownika „bestimmen” (określać, ustalać). Końcówka „-ung” (tworzenie rzeczowników od czasowników) jest bardzo częstym sposobem tworzenia rzeczowników oznaczających czynność lub jej wynik.
Wir müssen erst die genaue Ursache des Problems bestimmen.
Najpierw musimy ustalić dokładną przyczynę problemu.
W znaczeniu „Regel” (reguła) lub „Vorschrift” (przepis) słowo „Bestimmung” (przepis) należy do formalnego języka urzędowego i prawnego. W tym kontekście bardzo często występuje w liczbie mnogiej.
Bitte lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbestimmungen sorgfältig durch.
Proszę uważnie przeczytać ogólne warunki umowy.
Gdy „Bestimmung” (przeznaczenie) oznacza cel lub los, używa się go w bardziej filozoficznym, osobistym albo literackim kontekście. Chodzi wtedy o sens życia lub z góry wyznaczoną drogę.
Sie hat ihre wahre Bestimmung darin gefunden, anderen Menschen zu helfen.
Odnalazła swoje prawdziwe przeznaczenie w pomaganiu innym ludziom.
W znaczeniu „Identifizierung” (identyfikacja) słowa tego używa się w kontekście naukowym lub technicznym. Często występuje po nim Genitiv albo „von” (od, czegoś), aby wskazać, co jest rozpoznawane.
Die Bestimmung der Wasserqualität dauert mehrere Tage.
Ustalenie jakości wody trwa kilka dni.
Znaczenie „Zielort” (miejsce docelowe) jest typowe dla dziedzin podróży, poczty i logistyki. Bardzo częstym złożeniem w tym kontekście jest „der Bestimmungsort” (miejsce przeznaczenia).
Der Zug hat seine Bestimmung mit leichter Verspätung erreicht.
Pociąg dotarł do miejsca przeznaczenia z niewielkim opóźnieniem.
cel
„Ziel” (miejsce docelowe) i „Bestimmung” (miejsce przeznaczenia) mogą oznaczać miejsce, do którego ktoś podróżuje. „Ziel” jest neutralnym, codziennym słowem, natomiast „Bestimmung” brzmi bardziej formalnie i występuje szczególnie w informacjach dotyczących podróży i transportu. W zwykłej rozmowie zazwyczaj pasuje „Ziel”.

Auf dem Fahrschein ist Paris als Bestimmung angegeben.
Na bilecie Paryż jest podany jako miejsce przeznaczenia.
Als Ziel unserer Reise haben wir Paris gewählt.
Jako cel naszej podróży wybraliśmy Paryż.