
die Konstitution
kondycja
Fizyczny i psychiczny stan osoby; ogół wrodzonych i nabytych właściwości ciała.
Trotz seines hohen Alters hat er eine robuste Konstitution und ist selten krank.
Mimo podeszłego wieku ma krzepką kondycję i rzadko choruje.
kondycja / konstytucja / budowa
die Konstitution, die Konstitutionen
Wczytuję zapisany stan.

kondycja
Fizyczny i psychiczny stan osoby; ogół wrodzonych i nabytych właściwości ciała.
Trotz seines hohen Alters hat er eine robuste Konstitution und ist selten krank.
Mimo podeszłego wieku ma krzepką kondycję i rzadko choruje.

konstytucja
Konstytucja państwa; podstawowa ustawa określająca formę państwa, prawa i obowiązki obywateli oraz organizację władzy państwowej.
Die neue Konstitution des Landes wurde in einer Volksabstimmung angenommen.
Nowa konstytucja kraju została przyjęta w referendum.

budowa
Budowa, struktura lub skład czegoś, szczególnie w chemii lub innych naukach przyrodniczych.
Die chemische Konstitution des Moleküls bestimmt seine Eigenschaften und Reaktivität.
Budowa chemiczna cząsteczki określa jej właściwości i reaktywność.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Konstitutionen |
| Genitiv | der Konstitution |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konstitution | die Konstitutionen |
| Akkusativ | die Konstitution | die Konstitutionen |
| Dativ | der Konstitution | den Konstitutionen |
| Genitiv | der Konstitution | der Konstitutionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Konstitution” jest we wszystkich swoich znaczeniach raczej formalne lub należy do języka specjalistycznego. W zwykłym języku codziennym używa się go rzadziej.
Der Arzt attestierte dem Patienten eine ausgezeichnete Konstitution.
Lekarz stwierdził u pacjenta znakomitą kondycję.
Znaczenie wynika z kontekstu. Jeśli chodzi o osobę i jej zdrowie, mowa jest o kondycji fizycznej. W związku z państwem chodzi o konstytucję. W naukach przyrodniczych chodzi o budowę substancji.
Er hat eine schwache Konstitution und ist oft erkältet.
Ma słabą kondycję i często się przeziębia.
Die Konstitution garantiert die Grundrechte der Bürger.
Konstytucja gwarantuje obywatelom podstawowe prawa.
Die Forscher analysierten die Konstitution des neuen Materials.
Naukowcy przeanalizowali budowę nowego materiału.
Gdy chodzi o kondycję fizyczną, słowo „Konstitution” (kondycja) często łączy się z czasownikiem „haben” (mieć) i przymiotnikiem. Typowe wyrażenia to „eine gute Konstitution haben” (mieć dobrą kondycję) i „eine robuste Konstitution haben” (mieć mocną kondycję).
Meine Großmutter ist 90 Jahre alt und hat immer noch eine gute Konstitution.
Moja babcia ma 90 lat i wciąż ma dobrą kondycję.
stan / bałagan
W odniesieniu do osoby „Zustand” (stan) może oznaczać jej aktualną kondycję fizyczną lub psychiczną. „Konstitution” (kondycja) odnosi się natomiast raczej do długotrwałej kondycji fizycznej i psychicznej wraz z jej wrodzonymi i nabytymi cechami. W przypadku tymczasowej zmiany lepiej pasuje „Zustand”.

Unabhängig von der Grippe hat er eine kräftige körperliche Konstitution.
Niezależnie od grypy ma mocną kondycję fizyczną.
Wegen der Grippe ist sein körperlicher Zustand heute schlecht.
Z powodu grypy jego stan fizyczny jest dziś zły.