
die Kontur
kontur
Zewnętrzna linia obrysu postaci, przedmiotu lub powierzchni. Określa kształt i odcina go od tła.
Im dichten Nebel waren nur die schwachen Konturen der Bäume zu erkennen.
W gęstej mgle można było rozpoznać tylko słabe kontury drzew.
kontur / zarys
die Kontur, die Konturen
Wczytuję zapisany stan.

kontur
Zewnętrzna linia obrysu postaci, przedmiotu lub powierzchni. Określa kształt i odcina go od tła.
Im dichten Nebel waren nur die schwachen Konturen der Bäume zu erkennen.
W gęstej mgle można było rozpoznać tylko słabe kontury drzew.

zarys
W przenośni podstawowe cechy lub rozpoznawalny profil czegoś abstrakcyjnego, na przykład planu, pomysłu albo osobowości. Często występuje w wyrażeniu „Kontur annehmen” (nabierać kształtu).
Das Reformprojekt der Regierung gewinnt langsam an Kontur.
Rządowy projekt reformy powoli nabiera kształtu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Konturen |
| Genitiv | der Kontur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontur | die Konturen |
| Akkusativ | die Kontur | die Konturen |
| Dativ | der Kontur | den Konturen |
| Genitiv | der Kontur des Konturs | der Konturen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od rzeczownika „Kontur” (kontur) pochodzi przymiotnik „konturlos” (pozbawiony wyraźnego profilu). Opisuje on coś, co nie ma wyraźnego profilu ani rozpoznawalnego charakteru.
Ohne eine klare Strategie bleibt der Plan der Firma konturlos.
Bez jasnej strategii plan firmy pozostaje bez wyraźnego kształtu.
Gdy chodzi o widoczność obrysów, „Kontur” (kontur) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „scharf” (ostry), „deutlich” (wyraźny) lub „klar” (jasny). Przeciwieństwami są „schwache” (słabe), „unscharfe” (nieostre) lub „vage” (niewyraźne) kontury.
Durch den Regen konnte man nur die unscharfen Konturen des Hauses sehen.
Przez deszcz można było zobaczyć tylko niewyraźne kontury domu.
Der Künstler zeichnete mit wenigen Strichen die klaren Konturen des Gesichts.
Artysta kilkoma kreskami narysował wyraźne kontury twarzy.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po kontekście. Jeśli „Kontur” (zarys) odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak plan, pomysł lub koncepcja, chodzi o znaczenie przenośne.
Die Idee für das neue Buch hat noch keine feste Kontur.
Pomysł na nową książkę nie ma jeszcze wyraźnego kształtu.
W znaczeniu przenośnym „Kontur” (zarys) często występuje w stałych wyrażeniach. Typowe połączenia to „Kontur annehmen” (nabierać kształtu), „Kontur gewinnen” (nabierać wyrazistości) lub „etwas Kontur verleihen” (nadawać czemuś wyraźny kształt).
Wir müssen dem Projekt mehr Kontur verleihen, damit es genehmigt wird.
Musimy nadać projektowi wyraźniejszy kształt, żeby został zatwierdzony.
linia
Linia (linia) może oznaczać dowolny widoczny ślad lub oznaczenie. Kontur (kontur) jest pojęciem bardziej szczegółowym: tworzy zewnętrzny obrys postaci albo przedmiotu i odcina go od tła. Używaj słowa „Linie” w odniesieniu do dowolnego oznaczenia, a słowa „Kontur” (kontur), gdy chodzi o zewnętrzny kształt.

Der Künstler zeichnet die Kontur der Figur deutlich vor dem hellen Hintergrund.
Artysta wyraźnie rysuje kontur postaci na jasnym tle.
Der Künstler setzt mit einer schwarzen Linie eine Markierung neben die Figur.
Artysta zaznacza czarną linią miejsce obok postaci.