
undeutlich
niewyraźny
Trudny do zrozumienia pod względem słuchowym, ponieważ ktoś mówi cicho, niejasno albo niewyraźnie.
Er murmelte eine undeutliche Entschuldigung und ging schnell weiter.
Wymamrotał niewyraźne przeprosiny i szybko poszedł dalej.
niewyraźny / niejasny
undeutlich – undeutlicher – am undeutlichsten
Wczytuję zapisany stan.

niewyraźny
Trudny do zrozumienia pod względem słuchowym, ponieważ ktoś mówi cicho, niejasno albo niewyraźnie.
Er murmelte eine undeutliche Entschuldigung und ging schnell weiter.
Wymamrotał niewyraźne przeprosiny i szybko poszedł dalej.

niewyraźny
Niewyraźny pod względem wizualnym; zamazany, nieostry lub wyblakły.
Durch den Nebel war die Küste nur als undeutliche Linie am Horizont zu sehen.
Przez mgłę wybrzeże było widoczne na horyzoncie tylko jako niewyraźna linia.

niejasny
Niedokładny lub niejednoznaczny pod względem znaczenia; nieokreślony lub mało precyzyjny.
Seine Antwort war so undeutlich, dass wir immer noch nicht wussten, was er vorhat.
Jego odpowiedź była tak niejasna, że nadal nie wiedzieliśmy, co zamierza.
| forma podstawowa | undeutlich |
|---|---|
| Komparativ | undeutlicher |
| Superlativ | am undeutlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do undeutlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do undeutlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do undeutlich.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie) i przymiotnika „deutlich” (wyraźny). Przedrostek „un-” zaprzecza znaczeniu podstawowego słowa. „Undeutlich” (niewyraźny, niejasny) oznacza więc „nicht deutlich” (niewyraźny) lub „nicht klar” (niejasny).
Seine Handschrift ist so undeutlich, dass ich sie kaum lesen kann.
Jego pismo jest tak niewyraźne, że ledwo mogę je odczytać.
Kontekst pokazuje, o jaki rodzaj niejasności chodzi. W połączeniu z „sprechen” (mówić) lub „Stimme” (głos) chodzi o niejasność słuchową. Przy „Schrift” (piśmie) lub „Foto” (zdjęciu) chodzi o niejasność wizualną. Przy „Antwort” (odpowiedzi) lub „Idee” (pomyśle) chodzi o niejasność treści.
Er sprach so undeutlich, dass ich ihn bat, es zu wiederholen.
Mówił tak niewyraźnie, że poprosiłem go o powtórzenie.
Das Foto ist leider undeutlich geworden, weil die Kamera gewackelt hat.
Niestety zdjęcie wyszło niewyraźne, bo aparat się poruszył.
Sie hatte nur eine undeutliche Vorstellung davon, wie sie das Problem lösen sollte.
Miała tylko niejasne wyobrażenie o tym, jak powinna rozwiązać problem.
Gdy chodzi o niejasność słuchową, „undeutlich” (niewyraźnie) często łączy się z czasownikami oznaczającymi mówienie, na przykład „undeutlich sprechen” (mówić niewyraźnie), „undeutlich murmeln” (mamrotać niewyraźnie) lub „undeutlich nuscheln” (mówić niewyraźnie, niewyraźnie mamrotać).
Der Patient murmelte etwas Undeutliches, bevor er einschlief.
Pacjent wymamrotał coś niewyraźnego, zanim zasnął.
W kontekście wizualnym „undeutlich” (niewyraźny) często opisuje rzeczy, których nie można dobrze rozpoznać. Typowe rzeczowniki to „Schrift” (pismo), „Zeichnung” (rysunek), „Kontur” (kontur) lub „Bild” (obraz, zdjęcie).
Am Horizont waren die undeutlichen Umrisse von Bergen zu erkennen.
Na horyzoncie można było rozpoznać niewyraźne kontury gór.
niejasny / niepewny
Oba słowa mogą opisywać wypowiedź trudną do zrozumienia. „Undeutlich” (niewyraźny) pasuje szczególnie wtedy, gdy sam głos lub sformułowanie jest słabe i trudne do usłyszenia albo rozpoznania. „Unklar” (niejasny) pasuje raczej wtedy, gdy treść nie daje jednoznacznej odpowiedzi ani wyjaśnienia.

Die Ansage war undeutlich, weil man die leise Stimme im Lärm kaum verstand.
Ogłoszenie było niewyraźne, ponieważ w hałasie ledwo można było zrozumieć cichy głos.
Die Ansage blieb unklar, weil sie keine genaue Uhrzeit nannte.
Ogłoszenie pozostało niejasne, ponieważ nie podano w nim dokładnej godziny.