
die Kontur
خط پیرامونی
خط بیرونیِ شکل، شیء یا سطح. این خط شکل را مشخص میکند و آن را از پسزمینه جدا میسازد.
Im dichten Nebel waren nur die schwachen Konturen der Bäume zu erkennen.
در مه غلیظ فقط خطوط کمرنگ درختان قابل تشخیص بود.
خط پیرامونی / طرح کلی
die Kontur, die Konturen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط پیرامونی
خط بیرونیِ شکل، شیء یا سطح. این خط شکل را مشخص میکند و آن را از پسزمینه جدا میسازد.
Im dichten Nebel waren nur die schwachen Konturen der Bäume zu erkennen.
در مه غلیظ فقط خطوط کمرنگ درختان قابل تشخیص بود.

طرح کلی
بهصورت مجازی، ویژگیهای اصلی یا نمای قابل تشخیصِ چیزی انتزاعی، مانند یک برنامه، ایده یا شخصیت. این واژه اغلب در عبارت «Kontur annehmen» (شکل مشخصی پیدا کردن) به کار میرود.
Das Reformprojekt der Regierung gewinnt langsam an Kontur.
طرح اصلاحات دولت کمکم شکل مشخصی پیدا میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Konturen |
| Genitiv | der Kontur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontur | die Konturen |
| Akkusativ | die Kontur | die Konturen |
| Dativ | der Kontur | den Konturen |
| Genitiv | der Kontur des Konturs | der Konturen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «konturlos» (بیطرح و نامشخص) از اسم «Kontur» (خط پیرامونی) ساخته شده است. این صفت چیزی را توصیف میکند که نمای مشخص یا ویژگی قابل تشخیصی ندارد.
Ohne eine klare Strategie bleibt der Plan der Firma konturlos.
بدون راهبردی روشن، برنامهٔ شرکت همچنان نامشخص میماند.
وقتی موضوع دیدهشدن خطوط پیرامونی باشد، «Kontur» (خط پیرامونی) اغلب با صفتهایی مانند «scharf» (واضح و تیز)، «deutlich» (مشخص) یا «klar» (روشن) ترکیب میشود. نقطهٔ مقابل آنها «schwache» (کمرنگ)، «unscharfe» (تار) یا «vage» (مبهم) است.
Durch den Regen konnte man nur die unscharfen Konturen des Hauses sehen.
بهدلیل باران، فقط خطوط پیرامونی تار خانه دیده میشد.
Der Künstler zeichnete mit wenigen Strichen die klaren Konturen des Gesichts.
هنرمند با چند خط، خطوط پیرامونی روشن چهره را کشید.
معنای مجازی را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر «Kontur» (خط پیرامونی) به چیزهای انتزاعی مانند یک برنامه، ایده یا مفهوم اشاره کند، منظور معنای مجازی است.
Die Idee für das neue Buch hat noch keine feste Kontur.
ایدهٔ کتاب جدید هنوز شکل مشخصی ندارد.
در معنای مجازی، «Kontur» (طرح کلی) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Kontur annehmen» (شکل مشخصی پیدا کردن)، «Kontur gewinnen» (شکل روشنتری پیدا کردن) یا «etwas Kontur verleihen» (به چیزی شکل مشخص دادن).
Wir müssen dem Projekt mehr Kontur verleihen, damit es genehmigt wird.
باید به پروژه شکل مشخصتری بدهیم تا تصویب شود.
خط
یک «Linie» (خط) میتواند هر خط یا نشانهٔ قابلدیدنی باشد. «Kontur» (خط پیرامونی) معنای خاصتری دارد: خط بیرونیِ شکل یا شیء را تشکیل میدهد و آن را از پسزمینه جدا میکند. برای هر نشانهای از «Linie» استفاده کنید و وقتی منظورتان شکل بیرونی است از «Kontur».

Der Künstler zeichnet die Kontur der Figur deutlich vor dem hellen Hintergrund.
هنرمند خط پیرامونی شکل را در برابر پسزمینهٔ روشن بهوضوح رسم میکند.
Der Künstler setzt mit einer schwarzen Linie eine Markierung neben die Figur.
هنرمند با یک خط سیاه کنار شکل نشانهای میگذارد.