
die Kontur
محيط
الخط الخارجي لشكل أو جسم أو مساحة. وهو يحدد الشكل ويميّزه عن الخلفية.
Im dichten Nebel waren nur die schwachen Konturen der Bäume zu erkennen.
لم يكن بالإمكان تمييز سوى الخطوط الخارجية الخافتة للأشجار وسط الضباب الكثيف.
محيط / ملامح
die Kontur, die Konturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محيط
الخط الخارجي لشكل أو جسم أو مساحة. وهو يحدد الشكل ويميّزه عن الخلفية.
Im dichten Nebel waren nur die schwachen Konturen der Bäume zu erkennen.
لم يكن بالإمكان تمييز سوى الخطوط الخارجية الخافتة للأشجار وسط الضباب الكثيف.

ملامح
المعالم الأساسية أو الصورة الواضحة لشيء مجرد، مثل خطة أو فكرة أو شخصية، بالمعنى المجازي. كثيرا ما تُستخدم في التعبير «Kontur annehmen» (تتضح معالمه).
Das Reformprojekt der Regierung gewinnt langsam an Kontur.
يكتسب مشروع الإصلاح الحكومي معالم واضحة تدريجيا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konturen |
| Genitiv | der Kontur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontur | die Konturen |
| Akkusativ | die Kontur | die Konturen |
| Dativ | der Kontur | den Konturen |
| Genitiv | der Kontur des Konturs | der Konturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الصفة «konturlos» (بلا ملامح واضحة) من الاسم «Kontur» (محيط). وهي تصف شيئا لا صورة واضحة له ولا طابع يمكن تمييزه.
Ohne eine klare Strategie bleibt der Plan der Firma konturlos.
من دون استراتيجية واضحة، تظل خطة الشركة بلا ملامح واضحة.
عندما يتعلق الأمر بوضوح المحيط، كثيرا ما يقترن «Kontur» (محيط) بصفات مثل «scharf» (حاد)، و«deutlich» (واضح)، و«klar» (جلي). أما أضداده فهي «schwache» (خافتة)، و«unscharfe» (مشوشة)، و«vage» (غامضة) المحيطات.
Durch den Regen konnte man nur die unscharfen Konturen des Hauses sehen.
بسبب المطر، لم نتمكن من رؤية سوى المحيطات المشوشة للمنزل.
Der Künstler zeichnete mit wenigen Strichen die klaren Konturen des Gesichts.
رسم الفنان المحيطات الواضحة للوجه ببضع ضربات قلم.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. فإذا كان «Kontur» (محيط) يشير إلى أشياء مجردة مثل خطة أو فكرة أو مفهوم، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Idee für das neue Buch hat noch keine feste Kontur.
لم تتضح بعد معالم فكرة الكتاب الجديد.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يُستخدم «Kontur» (محيط) في تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة «Kontur annehmen» (تتضح معالمه)، و«Kontur gewinnen» (تتبلور معالمه)، و«etwas Kontur verleihen» (يضفي ملامح على شيء).
Wir müssen dem Projekt mehr Kontur verleihen, damit es genehmigt wird.
علينا أن نضفي على المشروع ملامح أوضح كي تتم الموافقة عليه.
خط
يمكن أن يكون الخط أي علامة أو خط مرئي. أما المحيط فهو أكثر تحديدًا؛ إذ يشكل الحد الخارجي لشكل أو جسم ويميّزه عن الخلفية. استخدم «Linie» (خط) لأي علامة، و«Kontur» (محيط) عندما تقصد الشكل الخارجي.

Der Künstler zeichnet die Kontur der Figur deutlich vor dem hellen Hintergrund.
يرسم الفنان محيط الشكل بوضوح أمام الخلفية الفاتحة.
Der Künstler setzt mit einer schwarzen Linie eine Markierung neben die Figur.
يرسم الفنان بخط أسود علامة بجانب الشكل.