
der Umriss
obrys
Zewnętrzna linia odwzorowująca kształt figury lub przedmiotu.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
We mgle można było rozpoznać tylko obrys domu.
obrys / zarys
der Umriss, die Umrisse
Wczytuję zapisany stan.

obrys
Zewnętrzna linia odwzorowująca kształt figury lub przedmiotu.
Im Nebel konnte man nur den Umriss des Hauses erkennen.
We mgle można było rozpoznać tylko obrys domu.

zarys
Krótkie, ogólne podsumowanie lub szkic najważniejszych aspektów planu, pomysłu albo tematu.
Können Sie mir einen kurzen Umriss des Projekts geben?
Czy może mi Pan podać krótki zarys projektu?
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Umrisse |
| Genitiv | des Umrisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umriss | die Umrisse |
| Akkusativ | den Umriss | die Umrisse |
| Dativ | dem Umriss | den Umrissen |
| Genitiv | des Umrisses | der Umrisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Umriss” (obrys) składa się z przedrostka „um” (wokół) oraz „Riss”, które pochodzi od czasownika „reißen” (rysować) w jego dawnym znaczeniu „zeichnen” (rysować). Dosłownie opisuje więc linię narysowaną wokół czegoś.
Sie zeichnete den Umriss der Katze auf ein Blatt Papier.
Narysowała obrys kota na kartce papieru.
W znaczeniu dosłownym słowo „Umriss” (obrys) często łączy się z czasownikami związanymi z widzeniem. Typowe są wyrażenia „die Umrisse von etwas erkennen” (rozpoznać obrysy czegoś) oraz „nur die Umrisse sehen” (widzieć tylko obrysy), zwłaszcza we mgle lub w ciemności.
In der Dämmerung konnte ich nur noch die Umrisse der Berge erkennen.
O zmierzchu mogłem już tylko rozpoznać obrysy gór.
W znaczeniu przenośnym „Zusammenfassung” (podsumowanie) słowo „Umriss” (zarys) często występuje w stałym wyrażeniu „in groben Umrissen” (w ogólnym zarysie). Oznacza ono, że coś opisuje się ogólnie i bez szczegółów.
Der Chef erklärte den neuen Plan zunächst nur in groben Umrissen.
Szef najpierw przedstawił nowy plan tylko w ogólnym zarysie.
przegląd
„Der Überblick” (przegląd) i „der Umriss” (zarys) mogą przedstawiać główne punkty tematu. Überblick daje ogólny obraz, który pomaga się zorientować. Umriss przedstawia tylko najważniejszą strukturę i pozostawia szczegóły otwarte. Do pierwszego, ogólnego szkicu planu lepiej pasuje więc Umriss.

Das erste Dokument zeigt nur den groben Umriss des geplanten Umbaus.
Pierwszy dokument pokazuje tylko ogólny zarys planowanej przebudowy.
Das Dokument gibt einen Überblick über den geplanten Umbau und seine Kosten.
Dokument przedstawia przegląd planowanej przebudowy i jej kosztów.