
die Linie
linia
Długi, wąski ślad na powierzchni.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Proszę podpisać się na kropkowanej linii.
linia
die Linie, die Linien
Wczytuję zapisany stan.

linia
Długi, wąski ślad na powierzchni.
Bitte unterschreiben Sie auf der gepunkteten Linie.
Proszę podpisać się na kropkowanej linii.

linia
Ustalona trasa środka transportu publicznego, takiego jak autobus, pociąg lub metro.
Die Linie U3 fährt direkt zum Stadtzentrum.
Linia U3 jedzie bezpośrednio do centrum miasta.

przede wszystkim
Głównie, przede wszystkim. Wyraża to, co jest najważniejsze.
Bei diesem Projekt geht es uns in erster Linie um die Qualität, nicht um den Preis.
W tym projekcie zależy nam przede wszystkim na jakości, a nie na cenie.

linia
Podstawowe stanowisko, strategia lub sposób postępowania osoby albo organizacji.
Die Regierung verfolgt eine harte Linie in der Sicherheitspolitik.
Rząd prowadzi twardą linię w polityce bezpieczeństwa.

sylwetka / kontur
Zewnętrzny kształt lub kontur czegoś.
Das neue Kleid betont ihre schlanke Linie.
Nowa sukienka podkreśla jej szczupłą sylwetkę.

linia
Połączenie telefoniczne.
Entschuldigung, die Linie war gerade besetzt.
Przepraszam, linia była właśnie zajęta.

linia
Szereg przodków lub potomków; pochodzenie.
Er stammt in direkter Linie von einem berühmten Dichter ab.
Pochodzi w prostej linii od słynnego poety.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Linien |
| Genitiv | der Linie |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linie | die Linien |
| Akkusativ | die Linie | die Linien |
| Dativ | der Linie | den Linien |
| Genitiv | der Linie | der Linien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenie „in erster Linie” (przede wszystkim) jest stałym wyrażeniem i oznacza „hauptsächlich” (głównie) lub „vor allem” (przede wszystkim). Często występuje na początku albo w środku zdania, aby podkreślić to, co najważniejsze.
Mir geht es in erster Linie darum, dass alle zufrieden sind.
Zależy mi przede wszystkim na tym, żeby wszyscy byli zadowoleni.
In erster Linie müssen wir das Budget prüfen.
Przede wszystkim musimy sprawdzić budżet.
W kontekście środków transportu publicznego słowa „Linie” (linia) używa się zawsze wtedy, gdy chodzi o określoną trasę. Mówi się na przykład „die Linie 5 nehmen” (jechać linią 5) lub „mit der Linie 10 fahren” (jechać linią 10).
Welche Linie fährt zum Hauptbahnhof?
Która linia jedzie na dworzec główny?
Um zur Oper zu kommen, müssen Sie die Linie 4 nehmen.
Żeby dotrzeć do opery, muszą Państwo pojechać linią 4.
Kiedy „Linie” (linia) oznacza strategię lub stanowisko, często łączy się z czasownikami takimi jak „verfolgen” (prowadzić), „fahren” (prowadzić) lub „vertreten” (reprezentować, opowiadać się za). Częste jest również wyrażenie „seiner Linie treu bleiben” (pozostać wiernym swojej linii).
Das Unternehmen verfolgt eine klare Linie bei der Produktentwicklung.
Firma prowadzi jasną linię w zakresie rozwoju produktów.
Trotz Kritik blieb die Politikerin ihrer Linie treu.
Mimo krytyki polityczka pozostała wierna swojej linii.
Kiedy mówi się o telefonowaniu, „die Linie” (linia) może oznaczać połączenie. Typowe wyrażenia to „die Linie ist besetzt” (linia jest zajęta) lub „jemanden in der Linie haben” (mieć kogoś na linii).
Ich habe versucht anzurufen, aber die Linie war ständig besetzt.
Próbowałem zadzwonić, ale linia była cały czas zajęta.
Bleiben Sie bitte in der Linie, ich verbinde Sie gleich.
Proszę pozostać na linii, zaraz Pana połączę.
W kontekście wyglądu „Linie” (sylwetka) opisuje kształt ciała. Typowe wyrażenie „auf seine Linie achten” (dbać o swoją sylwetkę) oznacza zwracać uwagę na swoją wagę lub sylwetkę.
Er isst viel Gemüse, weil er auf seine Linie achtet.
Je dużo warzyw, bo dba o swoją sylwetkę.
Kiedy chodzi o relacje rodzinne, „Linie” (linia) służy do opisywania pochodzenia. Często używa się stałych wyrażeń „in direkter Linie” (w prostej linii) lub „in weiblicher/männlicher Linie” (w linii żeńskiej/męskiej).
Die Familie kann ihre Vorfahren in direkter Linie bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
Rodzina może prześledzić swoich przodków w prostej linii aż do XVII wieku.
W podstawowym znaczeniu kreski słowo „Linie” (linia) często łączy się z czasownikami takimi jak „ziehen” (rysować), „zeichnen” (rysować) lub „malen” (malować).
Der Architekt zog mit dem Bleistift eine gerade Linie auf dem Plan.
Architekt narysował ołówkiem prostą linię na planie.
kierownictwo
Podczas rozmowy telefonicznej „Linie” (linia) oznacza istniejące połączenie, przez które się rozmawia. „Leitung” (przewód) oznacza natomiast raczej kabel lub fizyczną drogę, którą przesyłane są telefoniczne lub inne dane. Gdy linia jest zajęta albo wolna, pasuje „Linie”, a gdy przewód jest uszkodzony, pasuje „Leitung”.

Die Linie ist besetzt, deshalb rufe ich später noch einmal an.
Linia jest zajęta, więc zadzwonię jeszcze raz później.
Die Leitung ist beschädigt, deshalb kann ich gerade nicht telefonieren.
Przewód jest uszkodzony, dlatego w tej chwili nie mogę rozmawiać przez telefon.