
die Gestalt
postać
Zewnętrzny kształt lub wygląd osoby, zwierzęcia albo przedmiotu, często rozpoznawalny jedynie jako zarys.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
We mgle można było rozpoznać tylko ciemną postać.
postać
die Gestalt, die Gestalten
Wczytuję zapisany stan.

postać
Zewnętrzny kształt lub wygląd osoby, zwierzęcia albo przedmiotu, często rozpoznawalny jedynie jako zarys.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
We mgle można było rozpoznać tylko ciemną postać.

postać literacka
Postać lub bohater utworu literackiego, filmu albo sztuki teatralnej.
Die tragische Gestalt des Hamlet fasziniert die Zuschauer seit Jahrhunderten.
Tragiczna postać Hamleta fascynuje widzów od stuleci.

nabierać kształtu
Otrzymywać stałą, konkretną formę; rozwijać się i stawać się rzeczywistością.
Unsere Pläne für den Urlaub nehmen langsam Gestalt an.
Nasze plany urlopowe powoli nabierają kształtu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Akkusativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Dativ | der Gestalt | den Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt | der Gestalten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Gestalt” (postać, kształt) jest spokrewnione z czasownikiem „stellen” (stawiać, umieszczać). Opisuje, jak coś jest „gestellt” (ustawione lub uformowane), czyli jego zewnętrzny kształt i strukturę.
Die Wolken nahmen die Gestalt eines Drachen an.
Chmury przybrały kształt smoka.
„Gestalt” (postać, kształt) to dość podniosłe i literackie słowo. Często używa się go, aby wyrazić pewną uroczystość lub tajemniczość.
In der Dämmerung trat eine geheimnisvolle Gestalt aus dem Wald.
O zmierzchu z lasu wyszła tajemnicza postać.
Gdy chodzi o widoczny kształt, słowo „Gestalt” (postać) często łączy się z przymiotnikami „dunkel” (ciemny), „schattenhaft” (cienisty), „menschlich” (ludzki) lub „unheimlich” (niesamowity).
Hinter dem Vorhang bewegte sich eine schattenhafte Gestalt.
Za zasłoną poruszała się cienista postać.
W kontekście literackim lub historycznym „Gestalt” (postać) oznacza bohatera. Typowe połączenia to „eine tragische Gestalt” (tragiczna postać), „eine historische Gestalt” (postać historyczna) oraz „eine literarische Gestalt” (postać literacka).
Der Roman handelt von den großen Gestalten der Weimarer Republik.
Powieść opowiada o wielkich postaciach Republiki Weimarskiej.
Wyrażenie „Gestalt annehmen” (nabierać kształtu) oznacza, że pomysł, plan lub projekt powoli staje się konkretny i rzeczywisty. Podmiotem zdania jest zawsze plan albo pomysł.
Die Idee für das neue Buch beginnt, in meinem Kopf Gestalt anzunehmen.
Pomysł na nową książkę zaczyna nabierać kształtu w mojej głowie.
osoba
„Person” (osoba) i „Gestalt” (postać) mogą oznaczać człowieka, którego się widzi. „Person” przedstawia go jako ludzką jednostkę, podczas gdy „Gestalt” podkreśla jego wygląd zewnętrzny albo zarys, który można rozpoznać tylko niewyraźnie. Przy wyraźnej identyfikacji pasuje „Person”, a przy ograniczonej widoczności raczej „Gestalt”.

Im dichten Nebel sah ich nur eine Gestalt mit einem roten Mantel.
W gęstej mgle widziałem tylko postać w czerwonym płaszczu.
Im hellen Eingang erkannte ich eine Person mit einem roten Mantel.
W jasno oświetlonym wejściu rozpoznałem osobę w czerwonym płaszczu.