
sich fügen
poddać się
Podporządkować się sytuacji, losowi lub woli innej osoby i przestać stawiać opór.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
Musiał poddać się losowi i zaakceptować porażkę.
poddać się / łączyć
fügen – fügte – hat gefügt
Wczytuję zapisany stan.

poddać się
Podporządkować się sytuacji, losowi lub woli innej osoby i przestać stawiać opór.
Er musste sich seinem Schicksal fügen und die Niederlage akzeptieren.
Musiał poddać się losowi i zaakceptować porażkę.

łączyć
Dopasowywać do siebie części lub elementy albo łączyć je ze sobą.
Der Tischler fügte die Holzteile präzise zu einem Rahmen zusammen.
Stolarz precyzyjnie połączył drewniane elementy w ramę.

zdarzyć się
Podniosłe wyrażenie oznaczające, że coś wydarzyło się przypadkiem lub zrządzeniem losu.
Es fügte sich, dass wir uns auf der Reise zufällig wieder trafen.
Tak się złożyło, że podczas podróży przypadkiem znów się spotkaliśmy.
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügst |
| er/sie/es | fügt |
| wir | fügen |
| ihr | fügt |
| sie | fügen |
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
| ich | habe gefügt |
|---|---|
| du | hast gefügt |
| er/sie/es | hat gefügt |
| wir | haben gefügt |
| ihr | habt gefügt |
| sie | haben gefügt |
| du | füge! füg! |
|---|---|
| ihr | fügt! |
| Sie | fügen Sie! |
| ich | hatte gefügt |
|---|---|
| du | hattest gefügt |
| er/sie/es | hatte gefügt |
| wir | hatten gefügt |
| ihr | hattet gefügt |
| sie | hatten gefügt |
| ich | werde fügen |
|---|---|
| du | wirst fügen |
| er/sie/es | wird fügen |
| wir | werden fügen |
| ihr | werdet fügen |
| sie | werden fügen |
| ich | füge |
|---|---|
| du | fügest |
| er/sie/es | füge |
| wir | fügen |
| ihr | füget |
| sie | fügen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fügte |
|---|---|
| du | fügtest |
| er/sie/es | fügte |
| wir | fügten |
| ihr | fügtet |
| sie | fügten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fügen |
|---|---|
| z zu | zu fügen |
| Partizip I | fügend |
| Partizip II | gefügt |
Czasownik „fügen” (łączyć) jest spokrewniony z rzeczownikiem „die Fuge” (spoina). Podstawowa idea jest taka, że coś zostaje dopasowane lub połączone, w sensie dosłownym albo przenośnym.
Der Handwerker fügte die Holzteile sorgfältig zusammen.
Rzemieślnik starannie połączył drewniane elementy.
Różne znaczenia łatwo rozpoznać po budowie zdania: forma zwrotna „sich fügen” (poddać się) oznacza „sich unterordnen” (podporządkować się). Konstrukcja bezosobowa „es fügte sich, dass...” (tak się złożyło, że...) oznacza „es geschah zufällig, dass...” (że coś wydarzyło się przypadkiem). Sam czasownik „fügen” (łączyć) oznacza „Teile zusammensetzen” (składanie części).
Er fügte sich in sein Schicksal.
Poddał się losowi.
Es fügte sich, dass wir im selben Hotel waren.
Tak się złożyło, że byliśmy w tym samym hotelu.
Der Schreiner fügte die Bretter passgenau zusammen.
Stolarz dokładnie dopasował i połączył deski.
W znaczeniu „sich unterordnen” (podporządkować się) czasownik „sich fügen” (poddać się) jest używany zwrotnie. To, czemu ktoś się podporządkowuje, na przykład los lub rozkaz, występuje w Dativ.
Die Mitarbeiter mussten sich der Entscheidung des Chefs fügen.
Pracownicy musieli podporządkować się decyzji szefa.
Wyrażenie „es fügte sich, dass...” (tak się złożyło, że...) jest stałym wyrażeniem. Wprowadza zdanie podrzędne za pomocą „dass” (że) i opisuje wydarzenie przypadkowe lub będące zrządzeniem losu. Należy do podniosłego stylu.
Es fügte sich, dass genau an diesem Tag ein Experte für das Problem anwesend war.
Tak się złożyło, że akurat tego dnia był na miejscu ekspert w tej sprawie.
połączyć / opatrzyć
Oba słowa mogą opisywać składanie części. „Verbinden” podkreśla raczej utworzone połączenie, natomiast „fügen” akcentuje takie składanie części, żeby pasowały do siebie i tworzyły całość. Używaj „fügen” szczególnie wtedy, gdy ważne jest dokładne dopasowanie albo montaż.

Der Handwerker fügt die beiden Holzteile passgenau zu einem Rahmen.
Rzemieślnik dokładnie dopasowuje obie drewniane części, tworząc z nich ramę.
Der Handwerker verbindet die beiden Holzteile mit Schrauben.
Rzemieślnik łączy obie drewniane części za pomocą śrub.