
die Partnerschaft
związek partnerski
Trwały związek miłosny między dwiema osobami, które nie muszą być małżeństwem.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
Po pięciu latach związku partnerskiego zdecydowali się pobrać.
związek partnerski / partnerstwo / spółka partnerska
die Partnerschaft, die Partnerschaften
Wczytuję zapisany stan.

związek partnerski
Trwały związek miłosny między dwiema osobami, które nie muszą być małżeństwem.
Nach fünf Jahren Partnerschaft haben sie sich entschieden zu heiraten.
Po pięciu latach związku partnerskiego zdecydowali się pobrać.

partnerstwo
Współpraca biznesowa lub zawodowa między osobami, przedsiębiorstwami albo organizacjami, mająca na celu realizację wspólnych celów.
Die Partnerschaft zwischen den beiden Universitäten fördert den wissenschaftlichen Austausch.
Partnerstwo między oboma uniwersytetami sprzyja wymianie naukowej.

spółka partnerska
Szczególna forma prawna zrzeszenia osób wykonujących wolne zawody, na przykład lekarzy lub prawników, wpisanego do rejestru spółek partnerskich.
Die Anwaltskanzlei wurde als Partnerschaft mit beschränkter Berufshaftung gegründet.
Kancelarię prawną założono jako spółkę partnerską z ograniczoną odpowiedzialnością zawodową.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Akkusativ | die Partnerschaft | die Partnerschaften |
| Dativ | der Partnerschaft | den Partnerschaften |
| Genitiv | der Partnerschaft | der Partnerschaften |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz składa się z „Partner” (partner) i końcówki „-schaft”. Ta końcówka tworzy rzeczowniki rodzaju żeńskiego, które opisują stan, relację albo wspólnotę, podobnie jak w wyrazach „Freundschaft” (przyjaźń) i „Gesellschaft” (społeczeństwo, spółka).
Das Suffix „-schaft“ macht aus einer Person („der Partner“) eine Beziehung („die Partnerschaft“).
Przyrostek „-schaft” tworzy z osoby („der Partner”) relację („die Partnerschaft”).
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: jeśli mowa o miłości i wspólnym życiu, chodzi o związek romantyczny. Jeśli wspomina się o przedsiębiorstwach, projektach lub celach, chodzi o współpracę biznesową.
Im privaten Kontext spricht man oft von Liebe, im geschäftlichen von einer strategischen Partnerschaft.
W prywatnym kontekście często mówi się o miłości, a w biznesowym o strategicznym partnerstwie.
W kontekście związku miłosnego często używa się połączeń „eine Partnerschaft eingehen” (wejść w związek partnerski), „in einer Partnerschaft leben” (żyć w związku partnerskim) oraz „eine Partnerschaft führen” (być w związku partnerskim).
Sie leben seit über zehn Jahren in einer eingetragenen Partnerschaft.
Od ponad dziesięciu lat żyją w zarejestrowanym związku partnerskim.
W obszarze biznesowym mówi się o „Partnerschaft zu schließen” (zawarciu partnerstwa), „aufzubauen” (zbudowaniu partnerstwa) lub „einzugehen” (nawiązaniu partnerstwa). Często opisuje się je dokładniej przymiotnikami takimi jak „strategisch” (strategiczne) lub „langfristig” (długoterminowe).
Die beiden Firmen haben eine langfristige Partnerschaft geschlossen.
Obie firmy zawarły długoterminowe partnerstwo.
małżeństwo
„Ehe” (małżeństwo) i „Partnerschaft” (związek partnerski) mogą oznaczać trwały związek miłosny dwojga ludzi. Ehe podkreśla status uznany prawnie lub społecznie, natomiast Partnerschaft kładzie większy nacisk na wspólne i równoprawne życie; Partnerschaft nie musi wiązać się z zawarciem małżeństwa.

Ihre Partnerschaft ist seit vielen Jahren glücklich, obwohl sie nicht verheiratet sind.
Ich związek partnerski jest od wielu lat szczęśliwy, mimo że nie są małżeństwem.
Ihre Ehe wurde im Rathaus offiziell anerkannt.
Ich małżeństwo zostało oficjalnie uznane w urzędzie miejskim.