
die Mitwirkung
udział
Aktywny udział lub zaangażowanie we wspólne zadanie, projekt albo wydarzenie.
Wir danken allen für ihre tatkräftige Mitwirkung bei der Organisation des Festes.
Dziękujemy wszystkim za aktywny udział w organizacji uroczystości.
udział / współpraca
die Mitwirkung, die Mitwirkungen
Wczytuję zapisany stan.

udział
Aktywny udział lub zaangażowanie we wspólne zadanie, projekt albo wydarzenie.
Wir danken allen für ihre tatkräftige Mitwirkung bei der Organisation des Festes.
Dziękujemy wszystkim za aktywny udział w organizacji uroczystości.

współpraca
W kontekście prawnym lub urzędowym często obowiązkowa współpraca osoby przy wyjaśnianiu stanu faktycznego.
Bei der Beantragung von Sozialleistungen ist die Mitwirkung des Antragstellers gesetzlich vorgeschrieben.
Podczas ubiegania się o świadczenia socjalne współpraca wnioskodawcy jest wymagana przez prawo.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mitwirkungen |
| Genitiv | der Mitwirkung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitwirkung | die Mitwirkungen |
| Akkusativ | die Mitwirkung | die Mitwirkungen |
| Dativ | der Mitwirkung | den Mitwirkungen |
| Genitiv | der Mitwirkung | der Mitwirkungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Mitwirkung” (udział, współpraca) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „mitwirken” (uczestniczyć, współdziałać). Czasownik ten składa się z „mit-” (wspólnie) i „wirken” (działać, wywoływać skutek). Opisuje więc wspólne działanie lub uczestnictwo.
Der Erfolg des Projekts war nur durch das Mitwirken aller möglich.
Sukces projektu był możliwy tylko dzięki udziałowi wszystkich.
Tego rzeczownika często używa się z przyimkiem „an” (w, przy) lub „bei” (przy) i Dativem, aby nazwać projekt. Inną częstą konstrukcją jest „unter Mitwirkung von” (z udziałem) + Dativ, która służy do wskazania zaangażowanych osób.
Ihre Mitwirkung an dem Projekt war entscheidend.
Jej udział w projekcie był decydujący.
Der Film entstand unter Mitwirkung berühmter Schauspieler.
Film powstał z udziałem sławnych aktorów.
„Mitwirkung” (udział, współpraca) jest raczej formalnym słowem. Często występuje w języku pisanym, oficjalnych dokumentach, podziękowaniach lub w kontekście akademickim.
Wir bitten um Ihre aktive Mitwirkung bei der Planung des Sommerfestes.
Prosimy o aktywny udział w planowaniu letniej uroczystości.
Znaczenie prawne można rozpoznać po słowach sygnałowych z kontekstu urzędowego lub prawnego. Należą do nich takie słowa jak „Pflicht” (obowiązek), „gesetzlich” (ustawowy), „Antragsteller” (wnioskodawca) lub „Verfahren” (postępowanie).
Die Mitwirkungspflicht des Bürgers ist im Gesetz verankert.
Obowiązek współpracy obywatela jest zapisany w ustawie.
współpraca
„Zusammenarbeit” (współpraca) opisuje wzajemną wspólną pracę kilku osób lub grup. „Mitwirkung” (udział) skupia uwagę na aktywnym uczestnictwie osoby lub grupy w przedsięwzięciu albo na ich wkładzie w to przedsięwzięcie. W przypadku zespołu, który wspólnie pracuje, pasuje „Zusammenarbeit”, a w przypadku poszczególnych uczestników często „Mitwirkung”.

Die Veranstaltung gelang durch die Mitwirkung vieler freiwilliger Helfer.
Wydarzenie udało się dzięki udziałowi wielu wolontariuszy.
Die Veranstaltung gelang durch die gute Zusammenarbeit des gesamten Organisationsteams.
Wydarzenie udało się dzięki dobrej współpracy całego zespołu organizacyjnego.