
die Unordnung
bałagan
Stan nieporządku lub bałaganu, w którym rzeczy nie znajdują się na swoim miejscu.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
W jego pokoju panował straszny bałagan.
bałagan / nieporządek
die Unordnung
Wczytuję zapisany stan.

bałagan
Stan nieporządku lub bałaganu, w którym rzeczy nie znajdują się na swoim miejscu.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
W jego pokoju panował straszny bałagan.

nieporządek
Stan zamieszania, chaosu lub rozkładu w systemie, procesie albo strukturze społecznej.
Nach dem Rücktritt des Ministers herrschte politische Unordnung im Land.
Po rezygnacji ministra w kraju zapanował polityczny nieporządek.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Unordnung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unordnung | – |
| Akkusativ | die Unordnung | – |
| Dativ | der Unordnung | – |
| Genitiv | der Unordnung | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest bezpośrednim przeciwieństwem wyrazu „die Ordnung” (porządek). Przedrostek „Un-” jest w języku niemieckim często używany do tworzenia przeciwieństwa danego słowa.
Deine Unordnung auf dem Schreibtisch stört meine Ordnung.
Bałagan na twoim biurku przeszkadza w utrzymaniu porządku.
Słowo „Unordnung” (bałagan, nieporządek) często występuje z przyimkiem „in” (w). Stałe wyrażenie „in Unordnung sein” (znajdować się w nieładzie) opisuje stan, natomiast „etwas in Unordnung bringen” (wprowadzić coś w nieład) opisuje działanie.
Nach der Party war die ganze Wohnung in Unordnung.
Po imprezie w całym mieszkaniu panował bałagan.
Die spielenden Kinder haben das Wohnzimmer in Unordnung gebracht.
Bawiące się dzieci zrobiły bałagan w salonie.
Gdy chodzi o nieposprzątany pokój, typowe czasowniki to „Unordnung machen” (robić bałagan), „Unordnung hinterlassen” (zostawiać bałagan) oraz bezosobowe sformułowanie „es herrscht Unordnung” (panuje bałagan).
Bitte mach nicht so eine Unordnung in der Küche.
Proszę nie rób takiego bałaganu w kuchni.
Im Zimmer des Teenagers herrschte das übliche Chaos und eine große Unordnung.
W pokoju nastolatka panował zwykły chaos i wielki bałagan.
Przenośne znaczenie słowa „Unordnung” (nieporządek) można często rozpoznać po poprzedzających je przymiotnikach. Gdy mowa o „politischer” (politycznym), „sozialer” (społecznym) lub „finanzieller” (finansowym) „Unordnung” (nieporządku), chodzi o chaos w systemie, a nie o nieposprzątane rzeczy.
Die neuen Gesetze führten zu finanzieller Unordnung bei den Kleinunternehmen.
Nowe ustawy doprowadziły do finansowego nieporządku w małych przedsiębiorstwach.
chaos
„Chaos” (chaos) i „Unordnung” (bałagan) oznaczają stan pozbawiony wyraźnego porządku. „Chaos” brzmi jednak mocniej i obejmuje większy zakres, podczas gdy „Unordnung” może również oznaczać ograniczony bałagan. Używaj słowa „Unordnung” przy problemie, nad którym można zapanować, a słowa „Chaos”, gdy sytuacja wydaje się szczególnie nieuporządkowana.

Im Wohnzimmer herrschte nach der Party nur etwas Unordnung.
Po przyjęciu w salonie panował tylko niewielki bałagan.
Im Wohnzimmer herrschte nach der Party völliges Chaos.
Po przyjęciu w salonie panował całkowity chaos.