
kopflos
spanikowany
Podekscytowany, zdezorientowany lub ogarnięty paniką i dlatego działający bez zastanowienia.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Po wypadku ludzie biegali w panice we wszystkie strony.
spanikowany / bezgłowy
kopflos – kopfloser – am kopflosesten
Wczytuję zapisany stan.

spanikowany
Podekscytowany, zdezorientowany lub ogarnięty paniką i dlatego działający bez zastanowienia.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Po wypadku ludzie biegali w panice we wszystkie strony.

bezgłowy
Pozbawiony głowy lub niemający wyraźnie widocznej głowy.
Die kopflose Statue steht seit Jahren im Museum.
Bezgłowy posąg od lat stoi w muzeum.
| forma podstawowa | kopflos |
|---|---|
| Komparativ | kopfloser |
| Superlativ | am kopflosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kopflos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kopflos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kopflos.
„Kopflos” (spanikowany, bez głowy) składa się z „Kopf” (głowa) i „-los” (bez). Końcówka „-los” wskazuje na brak czegoś; zależnie od kontekstu chodzi o znaczenie dosłowne lub przenośne.
Vor lauter Aufregung war sie völlig kopflos.
Z przejęcia zupełnie straciła głowę.
W odniesieniu do osób lub ich zachowania „kopflos” (spanikowany) ma zazwyczaj znaczenie przenośne i opisuje działanie bez zastanowienia. W odniesieniu do przedmiotów, figur lub części ciała słowo „kopflos” (bezgłowy) często wskazuje natomiast na rzeczywisty brak głowy.
Nach der Warnung rannten die Besucher kopflos aus dem Gebäude.
Po ostrzeżeniu spanikowani goście wybiegli z budynku.
Im Keller stand eine kopflose Schaufensterpuppe.
W piwnicy stał bezgłowy manekin.
W znaczeniu przenośnym „kopflos” (spanikowany) często łączy się z czasownikami opisującymi działanie lub reakcję. Typowe połączenia to „kopflos handeln” (działać w panice), „kopflos reagieren” (reagować w panice) i „kopflos davonlaufen” (uciec w panice).
In der plötzlichen Krise reagierte der Geschäftsführer kopflos.
Podczas nagłego kryzysu dyrektor zarządzający zareagował w panice.
paniczny
Oba słowa opisują działanie bez zastanowienia w stresującej sytuacji. „Panisch” (paniczny) wyraźnie wskazuje obezwładniający strach jako przyczynę, natomiast „kopflos” (działający bez zastanowienia) może być również skutkiem dezorientacji lub zdenerwowania. „Panisch” pasuje, gdy wyraźnie chodzi o strach, a „kopflos” jest odpowiedniejsze, gdy ktoś działa bez zastanowienia, ale przyczyna nie jest pewna.

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.
Kiedy dym przedostał się do pokoju, pobiegł bez zastanowienia w złym kierunku.
Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.
Kiedy dym przedostał się do pokoju, pobiegła w panice do drzwi.