Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 15455

kopflos

spanikowany / bezgłowy

kopflos – kopfloser – am kopflosesten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: kopflos, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

kopflos vs panisch

paniczny

Oba słowa opisują działanie bez zastanowienia w stresującej sytuacji. „Panisch” (paniczny) wyraźnie wskazuje obezwładniający strach jako przyczynę, natomiast „kopflos” (działający bez zastanowienia) może być również skutkiem dezorientacji lub zdenerwowania. „Panisch” pasuje, gdy wyraźnie chodzi o strach, a „kopflos” jest odpowiedniejsze, gdy ktoś działa bez zastanowienia, ale przyczyna nie jest pewna.

Przykład wizualny: panisch
kopflos

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.

Kiedy dym przedostał się do pokoju, pobiegł bez zastanowienia w złym kierunku.

panisch

Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.

Kiedy dym przedostał się do pokoju, pobiegła w panice do drzwi.

Otwórz pełną stronę słowa: panisch

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...