
das Kopfweh
سردرد
درد در ناحیهٔ سر؛ نامی دیگر و کمی عامیانهتر برای سردرد.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
سردرد وحشتناکی دارم و نمیتوانم تمرکز کنم.
سردرد
das Kopfweh
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سردرد
درد در ناحیهٔ سر؛ نامی دیگر و کمی عامیانهتر برای سردرد.
Ich habe schreckliches Kopfweh und kann mich nicht konzentrieren.
سردرد وحشتناکی دارم و نمیتوانم تمرکز کنم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfwehs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfweh | – |
| Akkusativ | das Kopfweh | – |
| Dativ | dem Kopfweh | – |
| Genitiv | des Kopfwehs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب سادهٔ «der Kopf» (سر) و «das Weh» (درد) ساخته شده است. «Das Weh» (درد) واژهای قدیمیتر برای درد است که امروزه هنوز در واژههایی مانند «Heimweh» (دلتنگی برای خانه) و «Zahnweh» (دنداندرد) دیده میشود.
Nach dem langen Flug hatte sie starkes Kopfweh.
بعد از پرواز طولانی، سردرد شدیدی داشت.
«Hunger» (گرسنگی) و «Durst» (تشنگی) معمولاً بدون حرف تعریف به کار میروند؛ «Kopfweh» (سردرد) هم اغلب بدون حرف تعریف استفاده میشود، بهویژه وقتی گفته میشود که کسی آن را «hat» (دارد).
Ich kann heute nicht mitkommen, ich habe leider Kopfweh.
امروز نمیتوانم همراهتان بیایم؛ متأسفانه سردرد دارم.
«Kopfweh» (سردرد) واژهای رایج در زندگی روزمره و زبان گفتاری است. این واژه اغلب کمی شخصیتر یا کمتر پزشکی و تخصصی به نظر میرسد.
Meine Oma klagt oft über Kopfweh, wenn das Wetter sich ändert.
مادربزرگم اغلب وقتی هوا تغییر میکند از سردرد شکایت دارد.
برای سردرد میتوان از «hat» (دارد)، «bekommt» (میگیرد) یا «klagt über» (از چیزی شکایت میکند) استفاده کرد. برای توصیف درد نیز میتوان از صفتهایی مانند «stark» (شدید)، «leicht» (خفیف) یا «schrecklich» (وحشتناک) استفاده کرد.
Wenn ich zu wenig trinke, bekomme ich schnell Kopfweh.
اگر کم آب بنوشم، خیلی زود سردرد میگیرم.
سردرد
«Der Kopfschmerz» (سردرد) و «das Kopfweh» (سردرد) هر دو به درد در سر اشاره میکنند. «Kopfschmerzen» شکل خنثی و رایجتر در زبان روزمره است و معمولاً به صورت جمع به کار میرود؛ «Kopfweh» عامیانهتر و منطقهایتر به نظر میرسد. در یک توصیف عینی، معمولاً «Kopfschmerzen» مناسبتر است، اما در گفتوگوی خصوصی «Kopfweh» هم ممکن است.

Wegen des starken Kopfwehs bleibt Anna heute zu Hause.
آنا بهخاطر سردرد شدید امروز در خانه میماند.
Wegen starker Kopfschmerzen bleibt Anna heute zu Hause.
آنا بهخاطر سردرد شدید امروز در خانه میماند.