
verlängern
przedłużyć
Wydłużyć okres ważności czegoś, na przykład umowy, abonamentu albo terminu, poza pierwotną datę zakończenia.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
Chciałbym przedłużyć umowę o kolejny rok.
przedłużyć / wydłużyć
verlängern – verlängerte – hat verlängert
Wczytuję zapisany stan.

przedłużyć
Wydłużyć okres ważności czegoś, na przykład umowy, abonamentu albo terminu, poza pierwotną datę zakończenia.
Ich möchte meinen Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern.
Chciałbym przedłużyć umowę o kolejny rok.

wydłużyć
Sprawić, by coś miało większą długość w przestrzeni.
Die Schneiderin kann das Kleid um fünf Zentimeter verlängern.
Krawcowa może wydłużyć sukienkę o pięć centymetrów.

wydłużyć się
Zwiększyć swoją długość albo czas trwania.
Durch den Stau hat sich unsere Reisezeit erheblich verlängert.
Przez korek czas naszej podróży znacznie się wydłużył.
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängert |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
| ich | habe verlängert |
|---|---|
| du | hast verlängert |
| er/sie/es | hat verlängert |
| wir | haben verlängert |
| ihr | habt verlängert |
| sie | haben verlängert |
| du | verlängere! verlänger!, verlängre! |
|---|---|
| ihr | verlängert! |
| Sie | verlängern Sie! |
| ich | hatte verlängert |
|---|---|
| du | hattest verlängert |
| er/sie/es | hatte verlängert |
| wir | hatten verlängert |
| ihr | hattet verlängert |
| sie | hatten verlängert |
| ich | werde verlängern |
|---|---|
| du | wirst verlängern |
| er/sie/es | wird verlängern |
| wir | werden verlängern |
| ihr | werdet verlängern |
| sie | werden verlängern |
| ich | verlängere verlängre |
|---|---|
| du | verlängerst |
| er/sie/es | verlängere verlängre |
| wir | verlängern |
| ihr | verlängert |
| sie | verlängern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verlängerte |
|---|---|
| du | verlängertest |
| er/sie/es | verlängerte |
| wir | verlängerten |
| ihr | verlängertet |
| sie | verlängerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verlängern |
|---|---|
| z zu | zu verlängern |
| Partizip I | verlängernd |
| Partizip II | verlängert |
Czasownik pochodzi od przymiotnika „lang” (długi). Nieodłączny przedrostek „ver-” tworzy z niego czasownik oznaczający „länger machen” (wydłużyć). Przedrostek zawsze pozostaje połączony z czasownikiem.
Können Sie bitte meine Leihfrist für das Buch verlängern?
Czy może Pan przedłużyć mój termin wypożyczenia książki?
Jeśli chcesz podać, o ile coś zostaje przedłużone lub wydłużone, używasz przyimka „um” (o) połączonego z rzeczownikiem w Akkusativ. Dotyczy to zarówno czasu, jak i długości.
Er hat seinen Urlaub um eine Woche verlängert.
Przedłużył urlop o tydzień.
Wir müssen den Tisch um 50 Zentimeter verlängern.
Musimy wydłużyć stół o 50 centymetrów.
Czasownika „verlängern” (przedłużyć) często używa się w odniesieniu do oficjalnych dokumentów lub abonamentów. Typowe rzeczowniki to: der Vertrag (umowa), das Visum (wiza), die Frist (termin) lub das Abonnement (abonament).
Ich muss dringend mein Visum verlängern lassen.
Pilnie muszę przedłużyć wizę.
Forma zwrotna „sich verlängern” (wydłużyć się) oznacza, że coś samo staje się dłuższe. Natomiast „etwas verlängern” (przedłużyć lub wydłużyć coś) opisuje działanie aktywne.
Im Frühling verlängern sich die Tage wieder.
Wiosną dni znowu się wydłużają.
odnawiać / wymieniać / ponawiać
W odniesieniu do umowy lub abonamentu oba czasowniki mogą oznaczać dalszą ważność. „Verlängern” (przedłużyć) podkreśla, że dotychczasowy okres obowiązywania zostaje przedłużony poza datę zakończenia. „Erneuern” (odnawiać) sugeruje raczej zawarcie nowej umowy lub rozpoczęcie nowego okresu ważności, zwłaszcza gdy dotychczasowy okres wkrótce się kończy.

Wir möchten den Mietvertrag vor seinem Ablauf um ein weiteres Jahr verlängern.
Chcemy przedłużyć umowę najmu o kolejny rok, zanim wygaśnie.
Wir müssen unseren bald ablaufenden Vertrag im nächsten Monat erneuern.
W przyszłym miesiącu musimy odnowić naszą umowę, która wkrótce wygaśnie.