
das Dezernat
wydział / dział
Dział lub zakres działalności w obrębie urzędu, administracji albo innej organizacji.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
Wydział ochrony środowiska rozpatruje wniosek.
wydział / dział
das Dezernat, die Dezernate
Wczytuję zapisany stan.

wydział / dział
Dział lub zakres działalności w obrębie urzędu, administracji albo innej organizacji.
Das Dezernat für Umwelt prüft den Antrag.
Wydział ochrony środowiska rozpatruje wniosek.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dezernate |
| Genitiv | des Dezernats |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Akkusativ | das Dezernat | die Dezernate |
| Dativ | dem Dezernat | den Dezernaten |
| Genitiv | des Dezernats des Dezernates | der Dezernate |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Dezernat” (wydział / dział) należy przede wszystkim do języka administracyjnego i urzędowego. Często pojawia się w oficjalnych tekstach, w urzędach i w administracji samorządowej.
Die Anfrage wurde an das zuständige Dezernat weitergeleitet.
Zapytanie przekazano do właściwego wydziału.
Na określenie działu lub zakresu działalności często używa się połączenia „Dezernat für” (wydział do spraw) z dopełnieniem w Akkusativie. Często używane są również wyrażenia „das zuständige Dezernat” (właściwy wydział) i „innerhalb des Dezernats” (w obrębie wydziału).
Das Dezernat für Verkehr bearbeitet die Beschwerden der Bürgerinnen und Bürger.
Wydział transportu rozpatruje skargi obywatelek i obywateli.
dział
„Die Abteilung” (dział) to ogólne określenie części organizacji. „Das Dezernat” (wydział / dział) również oznacza wyodrębniony zakres działalności, na przykład w administracji miejskiej. W takim przypadku właściwe określenie zależy od lokalnego podziału i przyjętego nazewnictwa; nie wynika z tego stała hierarchia między tymi dwoma słowami.

In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Dezernat für Kultur“.
W naszej administracji miejskiej właściwa jednostka nazywa się „Wydział Kultury”.
In unserer Stadtverwaltung heißt der zuständige Bereich „Abteilung für Kultur“.
W naszej administracji miejskiej właściwa jednostka nazywa się „Dział Kultury”.