
die Kufe
تیغهٔ سورتمه یا اسکیت
ریل باریک، کشیده و معمولاً خمیدهای که سورتمه یا اسکیت روی آن سر میخورد.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
یکی از تیغههای سورتمه در برف گیر کرده بود.
تیغهٔ سورتمه یا اسکیت / خمره
die Kufe, die Kufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیغهٔ سورتمه یا اسکیت
ریل باریک، کشیده و معمولاً خمیدهای که سورتمه یا اسکیت روی آن سر میخورد.
Eine Kufe des Schlittens war im Schnee stecken geblieben.
یکی از تیغههای سورتمه در برف گیر کرده بود.

خمره
ظرفی بزرگ و معمولاً چوبی، بهویژه برای گرفتن آب انگور و تهیهٔ آبجو؛ این کاربرد بیشتر در گویشهای منطقهای رایج است.
Der Winzer ließ den Most in einer großen Kufe gären.
شرابساز گذاشت آب انگور در یک خمرهٔ بزرگ تخمیر شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kufen |
| Genitiv | der Kufe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kufe | die Kufen |
| Akkusativ | die Kufe | die Kufen |
| Dativ | der Kufe | den Kufen |
| Genitiv | der Kufe | der Kufen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Kufe» (تیغه یا خمره) را معمولاً میتوان از واژههای اطراف آن فهمید: در کنار «Schlitten» (سورتمه)، «Schlittschuh» (اسکیت) یا «gleiten» (سر خوردن)، «Kufe» به معنی تیغهٔ لغزنده است. وقتی صحبت از مایعات، نگهداری یا ظرفهای بزرگ باشد، منظور معنای ظرف است.
Die Kufe am alten Schlitten musste repariert werden.
تیغهٔ سورتمهٔ قدیمی باید تعمیر میشد.
Die Kufe stand im Keller und war mit Wein gefüllt.
خمره در زیرزمین بود و از شراب پر شده بود.
در معنای تیغهٔ لغزنده، «Kufe» (تیغه) اغلب همراه با وسایل نقلیه یا تجهیزات ورزشی میآید: «eine Kufe des Schlittens» (یکی از تیغههای سورتمه)، «eine Kufe am Schlittschuh» (یک تیغه روی اسکیت) یا «über die Kufen gleiten» (روی تیغهها سر خوردن).
Vor der Fahrt wachste er die Kufen des Schlittens.
پیش از حرکت، او تیغههای سورتمه را واکس زد.
Auf dem Eis glitten die Kufen fast lautlos dahin.
تیغهها روی یخ تقریباً بیصدا سر میخوردند.
«Kufe» (خمره) در معنای ظرف، بیشتر در گویشهای منطقهای به کار میرود و با گرفتن آب انگور و تهیهٔ آبجو ارتباط دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Most in der Kufe gären lassen» (گذاشتن آب انگور برای تخمیر در خمره) و «Bier in einer großen Kufe brauen» (تهیهٔ آبجو در یک خمرهٔ بزرگ).
Früher braute man das Bier in einer großen Kufe.
در گذشته آبجو را در یک خمرهٔ بزرگ تهیه میکردند.
Im Brauhaus standen mehrere hölzerne Kufen nebeneinander.
چند خمرهٔ چوبی کنار هم در آبجوسازی قرار داشتند.