
lauwarm
ولرم
فقط کمی گرم؛ با دمایی بین سرد و گرم.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
متأسفانه چای فقط ولرم است.
ولرم / بیرمق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ولرم
فقط کمی گرم؛ با دمایی بین سرد و گرم.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
متأسفانه چای فقط ولرم است.

بیرمق
بدون شور و شوق زیاد یا بدون مشارکت و همراهیِ آشکار؛ طوری که بیتفاوت به نظر برسد.
Sein lauwarmer Applaus zeigte, dass er von der Idee nicht überzeugt war.
تشویق بیرمق او نشان میداد که قانع نشده است.
| شکل پایه | lauwarm |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lauwarm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lauwarm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lauwarm اضافه کنید.
«Lauwarm» (ولرم) از «lau» (ملایم) و «warm» (گرم) تشکیل شده است. جزء «lau» نشان میدهد که گرما فقط شدت کمی دارد؛ از همین معنا، مفهوم مجازیِ شور و شوق کم نیز میتواند شکل بگیرد.
Das Wasser im Becken war am Abend nur noch lauwarm.
آب استخر عصر فقط ولرم بود.
«lauwarm» (ولرم) در معنای واقعی، بهویژه برای نوشیدنیها و آب به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «lauwarmer Tee» (چای ولرم)، «lauwarmes Wasser» (آب ولرم) و «lauwarm duschen» (با آب ولرم دوش گرفتن).
Nach dem Sport trank sie ein Glas lauwarmes Wasser.
او بعد از ورزش یک لیوان آب ولرم نوشید.
«lauwarm» (بیرمق) در معنای مجازی اغلب واکنشها، موافقت یا حمایتی را توصیف میکند که بیاشتیاق به نظر میرسند. واژههای راهنما در بافت جمله، برای مثال، «Applaus» (تشویق)، «Empfang» (استقبال)، «Reaktion» (واکنش) یا «Unterstützung» (حمایت) هستند.
Der Vorschlag erhielt im Team nur lauwarme Unterstützung.
این پیشنهاد در تیم فقط حمایت بیرمقی دریافت کرد.
نیمبند
«halbherzig» (نیمبند) و «lauwarm» (بیرمق) هر دو میتوانند تعهد کم را نشان دهند. «halbherzig» بیشتر بیان میکند که کسی با چه تلاش یا اعتقاد کمی کاری را انجام میدهد؛ «lauwarm» بیشتر موافقت یا واکنشی را توصیف میکند که شور و شوق زیادی ندارد. «halbherzig» را برای نحوه انجام دادن کاری و «lauwarm» را برای نگرش نسبت به آن یا موافقت با آن به کار ببرید.

Seine Zustimmung zu dem neuen Plan fiel lauwarm aus.
موافقت او با برنامه جدید بیرمق بود.
Er setzte den neuen Plan nur halbherzig um.
او فقط بهصورت نیمبند برنامه جدید را اجرا کرد.