
der Abschied
pożegnanie
Czynność lub chwila żegnania się, gdy opuszcza się jakieś miejsce albo osobę.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
Pożegnanie na dworcu bardzo ciężko im przyszło.
pożegnanie / żegnać się / odejście
der Abschied, die Abschiede
Wczytuję zapisany stan.

pożegnanie
Czynność lub chwila żegnania się, gdy opuszcza się jakieś miejsce albo osobę.
Der Abschied am Bahnhof fiel ihnen sehr schwer.
Pożegnanie na dworcu bardzo ciężko im przyszło.

żegnać się
Świadomie pożegnać się z osobą, miejscem, etapem życia lub wyobrażeniem; zostawić coś za sobą.
Es ist Zeit, von alten Gewohnheiten Abschied zu nehmen.
Czas pożegnać się ze starymi nawykami.

odejście
Odejście z urzędu, stanowiska lub życia zawodowego, często w znaczeniu przejścia na emeryturę albo zwolnienia.
Nach 40 Jahren im Unternehmen feierte er seinen Abschied in den Ruhestand.
Po 40 latach pracy w firmie świętował odejście na emeryturę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abschiede |
| Genitiv | des Abschieds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschied | die Abschiede |
| Akkusativ | den Abschied | die Abschiede |
| Dativ | dem Abschied | den Abschieden |
| Genitiv | des Abschieds des Abschiedes | der Abschiede |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Abschied” (pożegnanie) wywodzi się od dawnego czasownika „scheiden” (rozdzielać się), który oznacza „trennen” (rozdzielać). Przedrostek „ab-” wzmacnia ideę rozdzielenia. „Abschied” jest więc dosłownie chwilą rozstania.
Der Abschied von seiner Familie fiel ihm nicht leicht.
Rozstanie z rodziną nie było dla niego łatwe.
„Der Abschied” (pożegnanie) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „sich verabschieden” (żegnać się). Kiedy żegnasz się z kimś, ta chwila jest „der Abschied” (pożegnaniem).
Wir müssen uns jetzt leider verabschieden.
Niestety, musimy się teraz pożegnać.
Der Abschied dauerte nur einen kurzen Moment.
Pożegnanie trwało tylko krótką chwilę.
Do opisywania emocji związanych z pożegnaniem słowo „Abschied” (pożegnanie) często łączy się z przymiotnikami „schwer” (trudny), „leicht” (łatwy), „herzlich” (serdeczny) lub „tränenreich” (pełen łez).
Es war ein sehr herzlicher Abschied unter Freunden.
To było bardzo serdeczne pożegnanie przyjaciół.
Wyrażenie „Abschied nehmen von + Dativ” (pożegnać się z kimś lub czymś) jest bardzo często używane. Podkreśla świadomy, aktywny proces żegnania się, często z czymś abstrakcyjnym, na przykład z ideą lub nawykiem.
Er musste von dem Gedanken Abschied nehmen, jemals reich zu werden.
Musiał pożegnać się z myślą, że kiedykolwiek zostanie bogaty.
W kontekście zawodowym słowo „Abschied” (odejście) często występuje z przyimkami „aus” (z) lub „in” (na): „der Abschied aus dem Amt” (odejście z urzędu) albo „der Abschied in den Ruhestand” (odejście na emeryturę).
Die Firma organisierte eine große Feier für seinen Abschied in den Ruhestand.
Firma zorganizowała wielkie przyjęcie z okazji jego odejścia na emeryturę.
rezygnacja / odstąpienie
Oba słowa mogą oznaczać dobrowolne odejście z urzędu lub stanowiska. Rücktritt (rezygnacja) wyraźnie określa formalne zrzeczenie się urzędu, natomiast Abschied (odejście) podkreśla osobisty lub ogólnie zaznaczony koniec. W wiadomościach politycznych Rücktritt jest zwykle precyzyjniejszym określeniem.

Sein Abschied aus dem Amt wurde mit einer kleinen Feier gewürdigt.
Jego odejście z urzędu uczczono małą uroczystością.
Die Ministerin erklärte heute ihren Rücktritt von ihrem Amt.
Ministra ogłosiła dziś swoją rezygnację z urzędu.